1
00:00:50,777 --> 00:00:55,777
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:03,870 --> 00:01:07,305
Capitão! O Cabo das Tempestades!
3
00:01:07,307 --> 00:01:08,709
[TROVÃO RUMBLES]
4
00:01:14,681 --> 00:01:15,616
Todas as mãos, ah!
5
00:01:26,959 --> 00:01:29,093
Faremos o nosso melhor
para manter essa distância.
6
00:01:29,095 --> 00:01:31,962
Caramba! É ainda maior
do que uma montanha.
7
00:01:31,964 --> 00:01:33,467
Temos que circular!
8
00:01:36,336 --> 00:01:37,437
Aguente o que puder!
9
00:01:39,938 --> 00:01:41,939
Esta vai ser uma jornada acidentada!
10
00:01:41,941 --> 00:01:43,474
[O SINO DO NAVIO TOCA]
11
00:01:43,476 --> 00:01:44,444
[ELE GRITA]
12
00:01:58,024 --> 00:02:00,424
[PASSAGEIRO]:
Por favor, não tão rápido...
13
00:02:00,426 --> 00:02:02,495
o balanço está me fazendo
enjoado.
14
00:02:03,830 --> 00:02:05,662
O que o italiano está dizendo
15
00:02:05,664 --> 00:02:07,066
é que ele não gosta
a comida de sua mãe.
16
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
Ele não disse isso.
17
00:02:09,935 --> 00:02:12,068
Não há necessidade de se preocupar,
é apenas uma leve brisa.
18
00:02:12,070 --> 00:02:13,371
Tome cuidado!
19
00:02:13,373 --> 00:02:14,904
Um pouco de água nunca faz mal
qualquer um.
20
00:02:14,906 --> 00:02:16,076
A toda velocidade!
21
00:02:17,777 --> 00:02:20,009
Santa Madonna, senhor Elcano...
22
00:02:20,011 --> 00:02:21,878
abaixe as velas.
23
00:02:21,880 --> 00:02:23,813
Não vou sair vivo.
24
00:02:23,815 --> 00:02:25,849
- [ELCANO RI]
- Eu não vou tolerar isso!
25
00:02:25,851 --> 00:02:29,386
Meu nome é Antonio Pigafetta,
o próprio notário do rei!
26
00:02:29,388 --> 00:02:31,154
Relaxe, senhor notário.
27
00:02:31,156 --> 00:02:33,556
Nós chegaremos ao porto
na hora certa, como prometi.
28
00:02:33,558 --> 00:02:35,092
Uau, temos uma ponta solta!
29
00:02:35,094 --> 00:02:36,930
- Bah!
- Pegue o leme do navio.
30
00:02:37,763 --> 00:02:39,497
Santa Madona...
31
00:02:39,499 --> 00:02:40,334
Nós vamos afundar!
32
00:02:41,968 --> 00:02:43,634
Nada com que se preocupar.
33
00:02:43,636 --> 00:02:46,636
Nem em um milhão de anos
Eu permito que você se torne comida de peixe.
34
00:02:46,638 --> 00:02:47,707
Dou-lhe a minha palavra como capitão.
35
00:02:48,641 --> 00:02:49,608
Capitão?
36
00:02:50,142 --> 00:02:52,610
Você está falando sério, garoto?
37
00:02:52,612 --> 00:02:55,382
Elcano, você não é capitão,
você é um bruto impensado.
38
00:02:55,981 --> 00:02:57,548
[ELE RI]
39
00:02:57,550 --> 00:02:58,785
Capitão Irrefletido!
40
00:03:00,086 --> 00:03:02,787
Capitão Irrefletido!
Claro que é um bocado.
41
00:03:02,789 --> 00:03:04,187
[MARINHEIRO RISOS]
42
00:03:04,189 --> 00:03:05,458
Obrigado,
Estarei aqui a semana toda.
43
00:03:08,059 --> 00:03:10,193
O Guadalquivir, eu te avisei.
44
00:03:10,195 --> 00:03:11,697
Você chegará a Sevilha na hora certa.
45
00:03:19,838 --> 00:03:21,872
[MARINHEIRO]:
Este é o último barril.
46
00:03:21,874 --> 00:03:24,543
Vamos, rapaz, precisamos
coloque-os no barco!
47
00:03:30,616 --> 00:03:32,716
[GANSOS QUACK]
48
00:03:32,718 --> 00:03:35,186
Aceito qualquer caridade, senhora.
49
00:03:35,188 --> 00:03:37,921
Oferta de hoje!
50
00:03:37,923 --> 00:03:41,057
Vou ler duas fortunas
pelo preço de um.
51
00:03:41,059 --> 00:03:44,895
Oh uau, onde todos poderiam
vai neste calor escaldante?
52
00:03:44,897 --> 00:03:47,031
Nunca vi Sevilha
isso animado.
53
00:03:47,033 --> 00:03:48,866
Ei, senhor,
com esta pequena folha de alecrim
54
00:03:48,868 --> 00:03:50,967
Eu posso prever o seu
alegria e tristeza.
55
00:03:50,969 --> 00:03:53,503
Desculpe, moça, estou correndo
em me esvaziar.
56
00:03:53,505 --> 00:03:54,771
Vou navegar amanhã.
57
00:03:54,773 --> 00:03:56,009
Abram caminho para o almirante!
58
00:03:56,541 --> 00:03:57,443
Huh?
59
00:03:58,945 --> 00:04:00,578
Ah, quem ele poderia ser?
60
00:04:00,580 --> 00:04:02,913
O cara manco
é Fernão de Magalhães.
61
00:04:02,915 --> 00:04:04,515
O navegador.
62
00:04:04,517 --> 00:04:05,983
Os portugueses?
63
00:04:05,985 --> 00:04:09,052
Oh! Magalhães está recrutando homens
para sua viagem.
64
00:04:09,054 --> 00:04:10,987
Espero que ele pegue
meu marido com ele.
65
00:04:10,989 --> 00:04:13,090
Senhor Magalhães,
por um dobrão
66
00:04:13,092 --> 00:04:15,892
com esta folha de alecrim,
Posso ler sua sorte.
67
00:04:15,894 --> 00:04:17,194
- Hum.
- Sua garota miserável!
68
00:04:17,196 --> 00:04:18,698
Pare de incomodar o almirante!
69
00:04:19,532 --> 00:04:20,764
Ei!
70
00:04:20,766 --> 00:04:22,436
- [HOMEM]: Oh, meu Deus.
- [MUTER MUTERS]
71
00:04:27,706 --> 00:04:29,807
Dizem que ele é um sujeito bonito
e um temerário.
72
00:04:29,809 --> 00:04:32,610
Ele é um rapaz cruel,
e se ele está mancando tanto
73
00:04:32,612 --> 00:04:34,612
é porque os árabes
destruiu sua perna.
74
00:04:34,614 --> 00:04:36,547
[MULHER]:
O pobre almirante!
75
00:04:36,549 --> 00:04:39,583
Senhor Magalhães, que tal um pouco
caridade para um cão marinho aleijado?
76
00:04:39,585 --> 00:04:40,718
Hum.
77
00:04:40,720 --> 00:04:41,987
Obrigado, nobre senhor.
78
00:04:44,023 --> 00:04:46,089
Ah, eles são feitos de ouro!
79
00:04:46,091 --> 00:04:48,658
Ele acabou de me entregar moedas de ouro!
80
00:04:48,660 --> 00:04:50,660
Ouro!
81
00:04:50,662 --> 00:04:52,530
Onde quer que ele vá,
seu companheiro indiano
82
00:04:52,532 --> 00:04:54,865
das Ilhas Moluku segue.
83
00:04:54,867 --> 00:04:58,101
- Ele já esteve?
- Magalhães esteve em todo lugar.
84
00:04:58,103 --> 00:05:00,773
Dizem que o próprio diabo
mostrou-lhe um mapa do mundo.
85
00:05:01,607 --> 00:05:02,609
Ah...
86
00:05:03,843 --> 00:05:05,875
[MULHER]:
Olha, ele está bem ali!
87
00:05:05,877 --> 00:05:07,911
Ele é um bom navegador
como dizem?
88
00:05:07,913 --> 00:05:09,547
Ele é o melhor.
89
00:05:09,549 --> 00:05:13,050
Ele está tão acostumado
ao balanço de um navio no mar
90
00:05:13,052 --> 00:05:16,252
que enquanto ele estiver em terra,
ele não consegue fazer xixi em pé.
91
00:05:16,254 --> 00:05:18,956
[Eles riem]
92
00:05:18,958 --> 00:05:21,024
Ainda não sabemos a rota
nós vamos levar.
93
00:05:21,026 --> 00:05:22,959
Quando é aquele notário rapaz
chegando aqui?
94
00:05:22,961 --> 00:05:26,163
Silêncio. Ou eu vou te chutar
fora da linha.
95
00:05:26,165 --> 00:05:29,065
Bem, apresse-se então,
estamos fritando aqui.
96
00:05:29,067 --> 00:05:30,937
Por que você não está se reunindo
a tripulação já?
97
00:05:31,703 --> 00:05:32,870
Senhor Gomes!
98
00:05:32,872 --> 00:05:35,139
Senhor Pigafetta,
o notário do rei
99
00:05:35,141 --> 00:05:36,839
ainda não chegou, capitão.
100
00:05:36,841 --> 00:05:39,742
Parece que a viagem
começou bem.
101
00:05:39,744 --> 00:05:41,711
Eu posso te dizer onde ele está
se você quiser.
102
00:05:41,713 --> 00:05:43,680
Senhor Magalhães, gostaria que eu
ler sua fortuna?
103
00:05:43,682 --> 00:05:46,350
Não há necessidade,
sabemos o que está esperando.
104
00:05:46,352 --> 00:05:49,019
Partimos para as Ilhas Molucas,
para especiarias.
105
00:05:49,021 --> 00:05:52,759
Saia daqui, seu verme!
Pare de incomodar o almirante!
106
00:05:53,225 --> 00:05:54,490
Mas, ah...
107
00:05:54,492 --> 00:05:56,726
você não gostaria de saber como
sua expedição vai acabar?
108
00:05:56,728 --> 00:05:57,796
Qual é o seu nome?
109
00:05:58,163 --> 00:05:59,064
Inês.
110
00:05:59,864 --> 00:06:01,665
Boa Inês...
111
00:06:01,667 --> 00:06:04,601
talvez você devesse dar ao Capitão
Cartagena devolveu seus pertences?
112
00:06:04,603 --> 00:06:05,903
Ah? Uh!
113
00:06:05,905 --> 00:06:07,103
Onde está minha bolsa?
114
00:06:07,105 --> 00:06:08,706
[Magalhães]:
Provavelmente caiu.
115
00:06:08,708 --> 00:06:10,673
Argh! Seu pequeno ladrão!
116
00:06:10,675 --> 00:06:12,209
Não fui eu.
117
00:06:12,211 --> 00:06:14,845
Coisas estranhas acontecem em Sevilha
o tempo todo, eu juro.
118
00:06:14,847 --> 00:06:16,947
Você gostaria de uma folha de alecrim,
bonito?
119
00:06:16,949 --> 00:06:18,682
- Urgh!
- Calma, Cartagena.
120
00:06:18,684 --> 00:06:20,718
Ela é apenas uma jovem.
121
00:06:20,720 --> 00:06:23,886
E agora meus bons capitães e eu
estaria interessado em saber
122
00:06:23,888 --> 00:06:26,055
apenas o que está esperando por nós
nesta viagem.
123
00:06:26,057 --> 00:06:27,690
Vamos ver, aqui.
124
00:06:27,692 --> 00:06:29,793
Só saiba que a folha de alecrim
não comete erros
125
00:06:29,795 --> 00:06:31,160
sobre o futuro.
126
00:06:31,162 --> 00:06:32,295
- Cheire.
- Vamos, conte-nos!
127
00:06:32,297 --> 00:06:33,896
Teremos bons ventos, moça?
128
00:06:33,898 --> 00:06:37,233
Fiquem à vontade, pessoal,
você conseguirá voltar para casa.
129
00:06:37,235 --> 00:06:39,370
E eles estarão falando sobre
esta viagem
130
00:06:39,372 --> 00:06:40,870
por muito tempo!
131
00:06:40,872 --> 00:06:42,706
[ELES festejam]
132
00:06:42,708 --> 00:06:43,940
Sim, sim!
133
00:06:43,942 --> 00:06:45,010
Onde posso me inscrever?
134
00:06:45,845 --> 00:06:48,911
[CONVERSA INDISTINTA]
135
00:06:48,913 --> 00:06:51,415
[HOMEM]: Pare!
Pare em nome de Portugal!
136
00:06:51,417 --> 00:06:53,884
Eu proíbo você de navegar.
137
00:06:53,886 --> 00:06:56,185
Estamos sob encomenda de
Rei Carlos de Castela
138
00:06:56,187 --> 00:06:57,954
Senhor Embaixador.
139
00:06:57,956 --> 00:07:00,391
Você sabe muito bem que não é
permitido nas Ilhas Molucas.
140
00:07:00,393 --> 00:07:04,228
A única rota para o Cabo
of Storms não é propriedade de nenhum outro
141
00:07:04,230 --> 00:07:05,463
do que Portugal!
142
00:07:05,465 --> 00:07:09,766
Isso é verdade, a rota
a leste fica a Portuguesa.
143
00:07:09,768 --> 00:07:13,202
Assim sendo, os navios portugueses
são os únicos permitidos
144
00:07:13,204 --> 00:07:15,372
para trazer especiarias para a Europa.
145
00:07:15,374 --> 00:07:18,208
Então você pode vendê-los
por preços exorbitantes!
146
00:07:18,210 --> 00:07:20,043
Vocês são um bando de piratas!
147
00:07:20,045 --> 00:07:22,312
Somos comerciantes!
148
00:07:22,314 --> 00:07:25,915
No entanto, não aceitaremos
a rota Portuguesa.
149
00:07:25,917 --> 00:07:28,018
Nós vamos olhar
para uma nova rota para o oeste.
150
00:07:28,020 --> 00:07:29,886
Mas isso é impossível.
151
00:07:29,888 --> 00:07:31,988
- Sem chance.
- Não tem como, Almirante.
152
00:07:31,990 --> 00:07:34,057
Você pode explicar esse assunto?
153
00:07:34,059 --> 00:07:36,963
Não há rota para o oeste,
tudo que você encontrará é a morte!
154
00:07:37,730 --> 00:07:39,163
Ou glória.
155
00:07:39,165 --> 00:07:41,964
Eu prometo levar você
para as Ilhas das Especiarias.
156
00:07:41,966 --> 00:07:43,300
Você está comigo?
157
00:07:43,302 --> 00:07:44,768
Er...
158
00:07:44,770 --> 00:07:46,937
Eu não sei...
159
00:07:46,939 --> 00:07:49,406
Tenho certeza de que o Sr. Magalhães
sabe como chegar lá.
160
00:07:49,408 --> 00:07:51,208
Inscreva-me.
161
00:07:51,210 --> 00:07:54,011
O reino da Espanha
tem tanto direito como Portugal
162
00:07:54,013 --> 00:07:56,447
ter comércio
com as Ilhas Molucas.
163
00:07:56,449 --> 00:07:58,815
Diga comigo, para as Ilhas!
164
00:07:58,817 --> 00:08:00,750
- Para as ilhas!
- Sim!
165
00:08:00,752 --> 00:08:02,952
[INES]:
Para as Ilhas!
166
00:08:02,954 --> 00:08:06,490
Seu ingrato traidor de homem,
Magalhães.
167
00:08:06,492 --> 00:08:08,792
O percurso para o
As Ilhas das Especiarias são nossas.
168
00:08:08,794 --> 00:08:11,829
Os mares não têm dono,
Senhor Embaixador.
169
00:08:11,831 --> 00:08:14,266
E agora, se você me der licença,
Ainda tenho muito trabalho.
170
00:08:15,234 --> 00:08:17,401
Sairemos do porto amanhã.
171
00:08:17,403 --> 00:08:21,071
Vamos embarcar, Enrique,
temos uma viagem para planejar.
172
00:08:21,073 --> 00:08:24,077
Você nunca chegará às ilhas,
Eu juro.
173
00:08:26,145 --> 00:08:27,910
[INES]:
Tenha cuidado, Embaixador.
174
00:08:27,912 --> 00:08:29,816
Estar com tanta raiva
vai alcançar você.
175
00:08:31,216 --> 00:08:34,353
Alecrim! Quem quer
comprar um pouco de alecrim?
176
00:08:36,921 --> 00:08:38,023
[ELE ri]
177
00:08:38,924 --> 00:08:40,256
Bom dia, meu bom senhor.
178
00:08:40,258 --> 00:08:43,226
Esses navios não conseguem
para seu destino.
179
00:08:43,228 --> 00:08:46,496
Você tem que se preparar
e reúna-se em formação.
180
00:08:46,498 --> 00:08:50,033
Sobre a rota Magalhães
está tomando?
181
00:08:50,035 --> 00:08:53,169
Se aquele tolo presunçoso tiver
um mapa com uma rota para o oeste
182
00:08:53,171 --> 00:08:54,871
traga para mim.
183
00:08:54,873 --> 00:08:57,541
Se você conseguir,
Vou regá-lo com ouro.
184
00:08:57,543 --> 00:09:00,413
Hum. Parece
uma missão complicada...
185
00:09:01,981 --> 00:09:04,284
vou precisar de um pouco mais
ser persuadido
186
00:09:06,117 --> 00:09:07,420
Tudo bem, tudo bem. Aqui.
187
00:09:08,420 --> 00:09:09,887
Não estou convencido.
188
00:09:09,889 --> 00:09:12,892
Você é um bom espião,
mas você é muito caro.
189
00:09:14,894 --> 00:09:19,462
Você sabe muito bem que pode
confie em mim, Senhor Embaixador.
190
00:09:19,464 --> 00:09:21,900
Há um barco entrando no cais
em grande velocidade!
191
00:09:23,102 --> 00:09:24,737
- Huh? Olhe lá!
- Lá onde?
192
00:09:25,136 --> 00:09:26,436
Vamos!
193
00:09:26,438 --> 00:09:27,870
Ah...
194
00:09:27,872 --> 00:09:29,105
[MARINHEIRO]:
Saia do caminho!
195
00:09:29,107 --> 00:09:30,075
Uau!
196
00:09:30,508 --> 00:09:32,042
Ha...
197
00:09:32,044 --> 00:09:33,476
Signore Elcano!
198
00:09:33,478 --> 00:09:35,044
Meu nome é Antônio...
199
00:09:35,046 --> 00:09:39,416
Eu sei. Antonio Pigafetta,
o próprio notário do rei.
200
00:09:39,418 --> 00:09:41,485
Ele definitivamente tem
um parafuso solto...
201
00:09:41,487 --> 00:09:43,320
Vá mais devagar, por favor!
202
00:09:43,322 --> 00:09:45,254
Caramba! Olhe lá! Dê uma olhada!
203
00:09:45,256 --> 00:09:46,823
[PIGAFETA]:
Salve-me!
204
00:09:46,825 --> 00:09:48,024
- Tire-me daqui!
- Lá vai ele
205
00:09:48,026 --> 00:09:51,028
- aquele Juan Sebastián Elcano.
- Quem?
206
00:09:51,030 --> 00:09:53,529
Só que ele entrou no porto
isso de forma imprudente.
207
00:09:53,531 --> 00:09:57,067
Tenha cuidado, garzone, não há
espaço suficiente para o barco!
208
00:09:57,069 --> 00:09:59,269
Esse capitão enlouqueceu!
209
00:09:59,271 --> 00:10:00,203
O que eles estão fazendo?
210
00:10:00,205 --> 00:10:02,471
Ah! Você vai
colidir com o porto!
211
00:10:02,473 --> 00:10:04,477
- Elcano, vire o navio!
- Nós podemos conseguir!
212
00:10:05,611 --> 00:10:07,577
[MARINHEIRO]:
Ah! Ele está bravo?
213
00:10:07,579 --> 00:10:10,147
- Uau!
- Eles vão bater!
214
00:10:10,149 --> 00:10:12,048
Você pode fazer isso!
215
00:10:12,050 --> 00:10:14,083
[ELCANO]:
Sim, eu tenho tudo sob controle!
216
00:10:14,085 --> 00:10:15,852
- Ele vai se matar!
- Oh!
217
00:10:15,854 --> 00:10:16,555
Uau, sim!
218
00:10:17,122 --> 00:10:18,254
Hum...
219
00:10:18,256 --> 00:10:19,191
Ele é um ótimo piloto.
220
00:10:21,160 --> 00:10:22,426
O que você está fazendo?
221
00:10:22,428 --> 00:10:24,297
- [eles gemem]
- [DACOSTA GRITA]
222
00:10:25,497 --> 00:10:27,397
Você destruiu meu navio!
223
00:10:27,399 --> 00:10:30,333
Oh! Eh...
Belo navio que você tem aí.
224
00:10:30,335 --> 00:10:32,369
Você vai pagar por isso, seu cretino!
225
00:10:32,371 --> 00:10:33,573
Esse homem não é nada
mas um selvagem!
226
00:10:34,640 --> 00:10:37,206
O rapaz tem um parafuso solto!
227
00:10:37,208 --> 00:10:38,210
Acha que ele é bom?
228
00:10:40,578 --> 00:10:42,314
Desculpe por isso, senhor notário.
229
00:10:43,982 --> 00:10:45,481
[INES]:
Ah, que coisa!
230
00:10:45,483 --> 00:10:47,216
Que lindo.
231
00:10:47,218 --> 00:10:48,918
Você gostaria de saber
sua fortuna, senhor?
232
00:10:48,920 --> 00:10:50,988
Não há necessidade de formalidade.
233
00:10:50,990 --> 00:10:53,155
Você pode me dizer meu futuro?
234
00:10:53,157 --> 00:10:55,527
Eu posso ver... sem dúvida...
235
00:10:56,628 --> 00:10:58,061
algum tempo de prisão.
236
00:10:58,063 --> 00:11:01,097
Bom dia.
Você é Juan Sebastián Elcano?
237
00:11:01,099 --> 00:11:02,666
O primeiro e único.
238
00:11:02,668 --> 00:11:05,402
Seu barco foi confiscado
em nome do rei.
239
00:11:05,404 --> 00:11:08,905
E o nosso também.
Ele nos deve muito dinheiro.
240
00:11:08,907 --> 00:11:10,506
Eu disse que pagaria de volta.
241
00:11:10,508 --> 00:11:12,909
Nada além de palavras vazias,
palavras vazias!
242
00:11:12,911 --> 00:11:14,610
Você deveria ter pago sua dívida
meses atrás
243
00:11:14,612 --> 00:11:15,578
e você não fez isso.
244
00:11:15,580 --> 00:11:18,048
- É hora de pagar, bom senhor.
- Não, não! Não.
245
00:11:18,050 --> 00:11:19,548
O navio é meu único meio
de trabalho.
246
00:11:19,550 --> 00:11:21,284
Hum...
247
00:11:21,286 --> 00:11:23,687
você tem algum outro imóvel
pagar suas dívidas conosco?
248
00:11:23,689 --> 00:11:26,155
Eu não tenho nada além deste navio
para o meu nome
249
00:11:26,157 --> 00:11:29,458
mas se você puder esperar até eu fazer
outra viagem com mercadorias...
250
00:11:29,460 --> 00:11:32,296
Espere um minuto,
a jornada do notário!
251
00:11:32,298 --> 00:11:34,932
Você é louco se pensa
Eu te pago, Elcano.
252
00:11:34,934 --> 00:11:38,000
Você quase afundou seu próprio barco
no caminho para cá, e eu com ele.
253
00:11:38,002 --> 00:11:40,937
Eu te imploro,
conceda-me mais algum tempo.
254
00:11:40,939 --> 00:11:42,205
Prometo pagar minhas dívidas.
255
00:11:42,207 --> 00:11:44,240
Já estou farto de esperar.
256
00:11:44,242 --> 00:11:45,708
Continue com seus deveres,
Marselha.
257
00:11:45,710 --> 00:11:48,477
Bom.
O barco pertence a nós agora.
258
00:11:48,479 --> 00:11:50,616
Quanto a você... você está preso.
259
00:11:51,550 --> 00:11:52,584
Nos seus sonhos!
260
00:11:54,285 --> 00:11:55,619
Oh!
261
00:11:55,621 --> 00:11:57,421
Pare em nome do rei!
262
00:11:57,423 --> 00:11:58,989
[ELE suspira]
263
00:11:58,991 --> 00:12:00,460
- [DACOSTA RISOS]
- Prenda-o!
264
00:12:01,327 --> 00:12:02,725
Pare!
265
00:12:02,727 --> 00:12:04,564
Farei com que você pague por isso,
senhorita, espere!
266
00:12:05,530 --> 00:12:06,964
Ele está escapando!
267
00:12:06,966 --> 00:12:08,334
Fuja, Juan Sebastião!
268
00:12:09,468 --> 00:12:10,937
[ELE GEME]
269
00:12:12,304 --> 00:12:14,270
[ELA RI]
270
00:12:14,272 --> 00:12:17,541
Veja só, temos
um banqueiro em um banco de peixes!
271
00:12:17,543 --> 00:12:18,611
[TODOS RISOS]
272
00:12:21,579 --> 00:12:23,547
[GUARDA]:
Nós vamos pegar você, sua escória!
273
00:12:23,549 --> 00:12:24,350
Veremos sobre isso!
274
00:12:25,416 --> 00:12:26,184
Afaste-se, pare!
275
00:12:28,420 --> 00:12:29,322
Corra de volta!
276
00:12:32,491 --> 00:12:34,460
Você terá que responder
pelas suas ações!
277
00:12:38,063 --> 00:12:40,764
[MARINHEIRO]: Olha, isso é
o Tabelião Real, Piggy Feeta.
278
00:12:40,766 --> 00:12:42,298
[MARINHEIRO 2]:
O nome dele é Pigafetta.
279
00:12:42,300 --> 00:12:43,102
Já era hora!
280
00:12:43,669 --> 00:12:45,335
[ELE CANTORA]
281
00:12:45,337 --> 00:12:46,271
[MARINHEIRO]:
Ah, vamos!
282
00:12:46,671 --> 00:12:48,138
Se apresse!
283
00:12:48,140 --> 00:12:49,472
[MARINHEIRO 2]:
Ele está demorando muito.
284
00:12:49,474 --> 00:12:50,944
[MARINHEIRO 3]:
Estou prestes a explodir!
285
00:12:51,543 --> 00:12:53,210
Não temos o dia todo.
286
00:12:53,212 --> 00:12:55,345
Eu estou indo o mais rápido
como minhas mãos permitem.
287
00:12:55,347 --> 00:12:57,114
[MARINHEIRO]:
Ah, por que nós...
288
00:12:57,116 --> 00:12:59,482
Juan de Lombardia.
289
00:12:59,484 --> 00:13:02,154
- Hum-hum.
- Marinheiro da Trindade.
290
00:13:04,455 --> 00:13:05,958
Ufa! Eu os perdi.
291
00:13:07,126 --> 00:13:10,059
- [RUIDO DE CASCOS]
- Espere, que barulho é esse?
292
00:13:10,061 --> 00:13:11,697
Fique aí!
Você é meu agora.
293
00:13:12,430 --> 00:13:14,431
[Cavalo relincha]
294
00:13:14,433 --> 00:13:15,798
Pare! Você não tem escapatória!
295
00:13:15,800 --> 00:13:17,200
Ele tem que estar por aqui.
296
00:13:17,202 --> 00:13:18,634
Olha, ei, ele está aí!
297
00:13:18,636 --> 00:13:19,802
[BAILIFE]:
Fique quieto!
298
00:13:19,804 --> 00:13:21,238
[ELE ri]
299
00:13:21,240 --> 00:13:22,505
Eu tenho você agora.
300
00:13:22,507 --> 00:13:23,474
Acho que não!
301
00:13:23,476 --> 00:13:25,241
Onde você pensa que está indo,
você é um verme?
302
00:13:25,243 --> 00:13:27,146
Podemos fazer isso da maneira mais fácil
ou da maneira mais difícil.
303
00:13:30,049 --> 00:13:31,718
Você pagará por todos os danos
você causou.
304
00:13:32,383 --> 00:13:33,518
Volte aqui!
305
00:13:35,087 --> 00:13:36,122
Uau!
306
00:13:37,055 --> 00:13:38,488
Siga-o! Oh!
307
00:13:38,490 --> 00:13:40,222
Siga-o, mas como?
308
00:13:40,224 --> 00:13:41,691
Espero que você tenha um ótimo dia,
senhores!
309
00:13:41,693 --> 00:13:42,562
Vamos!
310
00:13:45,097 --> 00:13:46,730
Huh?
311
00:13:46,732 --> 00:13:49,499
Os homens desta cidade estão ficando
cada vez mais sem vergonha!
312
00:13:49,501 --> 00:13:50,801
Abram caminho para os homens do rei!
313
00:13:50,803 --> 00:13:52,302
Uau!
314
00:13:52,304 --> 00:13:54,137
[MULHER]: Acho que tem um ladrão
nos telhados.
315
00:13:54,139 --> 00:13:54,607
Onde você está?
316
00:13:56,675 --> 00:13:58,408
Para onde você fugiu,
verme?
317
00:13:58,410 --> 00:14:00,012
Nós encontraremos você eventualmente,
conte com isso!
318
00:14:01,413 --> 00:14:02,582
[ELE GRUNHA]
319
00:14:04,683 --> 00:14:07,083
Como vou descer daqui
sem ser pego?
320
00:14:07,085 --> 00:14:09,186
- Você não conseguirá.
- De novo não!
321
00:14:09,188 --> 00:14:10,620
Planejando ir a algum lugar?
322
00:14:10,622 --> 00:14:12,190
Você não vai me pegar
tão facilmente.
323
00:14:12,824 --> 00:14:13,759
Ele está escapando!
324
00:14:14,693 --> 00:14:16,162
[ELCANO RI]
Ah!
325
00:14:17,429 --> 00:14:18,430
Vamos!
326
00:14:19,363 --> 00:14:21,230
Nós vamos te pegar, Elcano!
327
00:14:21,232 --> 00:14:23,502
Sua cobra sorrateira.
Maldito seja!
328
00:14:25,603 --> 00:14:27,139
Vamos lá.
Qual é o caminho para baixo?
329
00:14:29,107 --> 00:14:30,242
Ah! A menina com o alecrim.
330
00:14:32,174 --> 00:14:32,045
Olá!
331
00:14:32,710 --> 00:14:34,644
[ELA suspira]
332
00:14:34,646 --> 00:14:37,382
Não se preocupe, estou bem.
Eu vou descer agora.
333
00:14:50,695 --> 00:14:52,394
Se apresse! Se apresse!
334
00:14:52,396 --> 00:14:53,830
Se você se inscrever
para a expedição
335
00:14:53,832 --> 00:14:56,133
eles não serão capazes
para aprisionar você.
336
00:14:56,135 --> 00:14:57,299
[ELCANO]:
Que expedição?
337
00:14:57,301 --> 00:14:58,534
[INES]:
De Magalhães, claro.
338
00:14:58,536 --> 00:14:59,671
[ELCANO]:
O almirante português?
339
00:15:04,275 --> 00:15:06,475
É a minha vez.
340
00:15:06,477 --> 00:15:10,179
Inscreva-me para a viagem!
Juan Sebastião Elcano.
341
00:15:10,181 --> 00:15:13,582
Signore Elcano,
você é uma fera.
342
00:15:13,584 --> 00:15:16,919
O capitão, Magalhães, não
quero feras selvagens a bordo.
343
00:15:16,921 --> 00:15:18,421
O que ele quer é um...
344
00:15:18,423 --> 00:15:21,191
Aham. Grandes marinheiros.
345
00:15:21,193 --> 00:15:23,659
Homnes? que são capazes de
navegando em um navio no meio
346
00:15:23,661 --> 00:15:25,562
de tempestades
com os olhos fechados.
347
00:15:25,564 --> 00:15:28,264
Parece que você está com sorte.
Faça de mim um capitão.
348
00:15:28,266 --> 00:15:29,599
[MAGALHÃES RI]
349
00:15:29,601 --> 00:15:32,402
Eu não confiaria em você navegando
uma canoa, meu rapaz.
350
00:15:32,404 --> 00:15:35,238
Você ouviu o almirante.
Quem é o próximo?
351
00:15:35,240 --> 00:15:38,307
Senhor Pigafetta,
por favor, faça Senhor Elcano
352
00:15:38,309 --> 00:15:40,409
o contramestre
da Concepção.
353
00:15:40,411 --> 00:15:42,913
Sob as ordens
do Capitão Jean de Cartagena.
354
00:15:42,915 --> 00:15:46,316
O que? Eu não quero aquele garoto
em qualquer lugar perto do meu navio.
355
00:15:46,318 --> 00:15:48,618
Ele iria afundá-la
antes mesmo de zarpar!
356
00:15:48,620 --> 00:15:51,888
Não há uma tempestade que possa
afundar o navio em que navego.
357
00:15:51,890 --> 00:15:55,759
Elcano, você está detido
em nome do rei.
358
00:15:55,761 --> 00:15:59,296
Marshall, Juan Sebastián Elcano
é o contramestre
359
00:15:59,298 --> 00:16:01,431
de um dos navios
na expedição do rei.
360
00:16:01,433 --> 00:16:03,832
- Você não pode detê-lo.
- Mas, ah...
361
00:16:03,834 --> 00:16:04,967
E agora, por favor,
desculpe-nos
362
00:16:04,969 --> 00:16:07,336
amanhã teremos um grande dia.
363
00:16:07,338 --> 00:16:10,974
Sinto muito, Sr. Marshall,
mas temo que simplesmente
364
00:16:10,976 --> 00:16:12,445
não pode entrar no seu grupo.
365
00:16:13,612 --> 00:16:16,580
eu não ficaria tão feliz
se eu fosse você.
366
00:16:16,582 --> 00:16:19,381
Você vai ter uma experiência muito
viagem difícil, rapaz.
367
00:16:19,383 --> 00:16:20,850
Espere, por que ele me odeia?
368
00:16:20,852 --> 00:16:22,318
Ele nem me conhece.
369
00:16:22,320 --> 00:16:23,919
Eu sei exatamente como ele se sente.
370
00:16:23,921 --> 00:16:25,557
A intuição é tudo,
você sabe?
371
00:16:26,958 --> 00:16:30,460
Yago, mmm... grumete
da Conceição.
372
00:16:30,462 --> 00:16:34,297
Um grumete? Não existe
algo mais, talvez?
373
00:16:34,299 --> 00:16:37,399
Juan Sebastian, vou partir
contigo na viagem de amanhã.
374
00:16:37,401 --> 00:16:40,669
Fico feliz em ouvir isso, rapaz.
Ainda temos algumas horas.
375
00:16:40,671 --> 00:16:44,776
E vamos gastá-los fazendo
algo de extrema importância.
376
00:16:51,617 --> 00:16:53,185
[MARINHEIRO GEME]
377
00:16:53,751 --> 00:16:55,351
[MULHERES RISAM]
378
00:16:55,353 --> 00:16:57,854
♪ 21 garrafas de rum
no navio ♪
379
00:16:57,856 --> 00:16:58,824
[MULHER]:
Ele vai doer amanhã!
380
00:16:59,824 --> 00:17:01,957
[ELCANO]:
É realmente isso?
381
00:17:01,959 --> 00:17:03,860
É daí que vem o cravo.
382
00:17:03,862 --> 00:17:05,961
Você quer dizer algo tão pequeno
vale a pena navegar
383
00:17:05,963 --> 00:17:07,896
para o outro lado
do mundo para?
384
00:17:07,898 --> 00:17:10,400
Nas Ilhas das Especiarias,
há mais do que apenas cravo
385
00:17:10,402 --> 00:17:12,368
você também pode obter canela
e pimenta.
386
00:17:12,370 --> 00:17:14,738
Sem eles,
a comida não teria o mesmo sabor.
387
00:17:14,740 --> 00:17:16,573
Para uma remessa como essa
388
00:17:16,575 --> 00:17:17,707
claro que vale a pena
indo para lá.
389
00:17:17,709 --> 00:17:18,974
Hum?
390
00:17:18,976 --> 00:17:21,644
Vale até a pena atravessar
o Cabo das Tormentas.
391
00:17:21,646 --> 00:17:23,445
Então você diz que já esteve lá?
392
00:17:23,447 --> 00:17:25,882
Duas vezes, cara,
e estou vivo e forte.
393
00:17:25,884 --> 00:17:28,684
A tradição diz isso
para cada vez que você atravessa
394
00:17:28,686 --> 00:17:31,755
o Cabo das Tormentas,
você fura a orelha.
395
00:17:31,757 --> 00:17:34,057
Você não pode se considerar
um verdadeiro marinheiro
396
00:17:34,059 --> 00:17:35,424
até que você tenha feito isso.
397
00:17:35,426 --> 00:17:37,326
Bem, ele não fez isso
398
00:17:37,328 --> 00:17:39,395
e para sua informação,
ele é o verdadeiro negócio.
399
00:17:39,397 --> 00:17:41,664
Apenas um tolo que nunca navegou
aquelas águas
400
00:17:41,666 --> 00:17:43,465
podem falar assim.
401
00:17:43,467 --> 00:17:44,701
[ELCANO GRUNHA]
402
00:17:44,703 --> 00:17:46,336
[MARINHEIRO RESUMIDO]
403
00:17:46,338 --> 00:17:48,904
Quem aqui já esteve
no Cabo das Tempestades?
404
00:17:48,906 --> 00:17:50,839
- Sim!
- Eu também!
405
00:17:50,841 --> 00:17:52,942
Eu vi de longe,
isso conta?
406
00:17:52,944 --> 00:17:54,109
[MARINHEIRO]:
Eu estive lá...
407
00:17:54,111 --> 00:17:57,380
Se alguém tão fraco e insignificante
como você fez isso duas vezes
408
00:17:57,382 --> 00:17:59,615
Eu não acho que a viagem
isso é perigoso.
409
00:17:59,617 --> 00:18:01,785
Você está me chamando de fraco?
410
00:18:01,787 --> 00:18:05,087
Se Magalhães não estivesse nos levando
na direção oposta
411
00:18:05,089 --> 00:18:06,556
Eu mostraria o que quero dizer.
412
00:18:06,558 --> 00:18:08,391
[ELE ri]
413
00:18:08,393 --> 00:18:09,925
É melhor você tomar cuidado com sua língua.
414
00:18:09,927 --> 00:18:11,030
Como ousa me insultar?
415
00:18:19,971 --> 00:18:20,973
As bebidas!
416
00:18:22,674 --> 00:18:23,742
Não faça isso!
417
00:18:24,076 --> 00:18:25,044
Não, não, não!
418
00:18:28,347 --> 00:18:29,014
Saia de mim!
419
00:18:29,780 --> 00:18:32,449
[TODOS grunhidos]
420
00:18:32,451 --> 00:18:34,517
Pare de lutar! Pare de lutar!
421
00:18:34,519 --> 00:18:36,051
[ELA suspira]
As especiarias!
422
00:18:36,053 --> 00:18:36,920
Seus selvagens!
423
00:18:36,922 --> 00:18:39,492
[MARINHEIRO RISOS]
É hora do jantar, rapaz!
424
00:18:41,425 --> 00:18:43,893
Ah... foi uma briga e tanto,
companheiro.
425
00:18:43,895 --> 00:18:46,499
- Você está me dizendo.
- Vocês com certeza fizeram uma bagunça.
426
00:18:49,100 --> 00:18:50,302
De baixo para cima!
427
00:18:52,002 --> 00:18:53,635
[DACOSTA]:
Apresse-se, carpinteiro.
428
00:18:53,637 --> 00:18:55,538
O sol está prestes a nascer.
429
00:18:55,540 --> 00:18:56,908
[CARPINTEIRO]:
O vazamento de água foi bem grande...
430
00:19:02,047 --> 00:19:04,050
- [YAGO]: Er, Sr. Dacosta...
- Hein?
431
00:19:05,550 --> 00:19:08,087
Yago! Mas...
o que diabos aconteceu?
432
00:19:09,521 --> 00:19:12,758
Eu... já me infiltrei
as fileiras do navio.
433
00:19:14,091 --> 00:19:16,058
O que você tem para mim?
434
00:19:16,060 --> 00:19:21,131
Ninguém sabe de nada
sobre o infame mapa de Magalhães
435
00:19:21,133 --> 00:19:25,501
mas é uma viagem tão longa
que não seria uma surpresa
436
00:19:25,503 --> 00:19:28,605
se algo acontecesse
aconteceu com o almirante.
437
00:19:28,607 --> 00:19:31,007
[DACOSTA]:
Hum. Não é uma má ideia.
438
00:19:31,009 --> 00:19:33,612
Isso é mais perigoso
do que eu pensava originalmente.
439
00:19:37,682 --> 00:19:39,649
eu estarei esperando
nas Ilhas Molucas
440
00:19:39,651 --> 00:19:41,851
apenas no caso de algo acontecer.
441
00:19:41,853 --> 00:19:44,721
Você não virá junto
para o passeio, senhor?
442
00:19:44,723 --> 00:19:47,592
Você está louco?
Vou seguir o caminho conhecido.
443
00:19:49,761 --> 00:19:52,464
Deixe como está, carpinteiro,
saia daqui.
444
00:19:53,531 --> 00:19:56,031
Precisamos navegar
O mais breve possível.
445
00:19:56,033 --> 00:19:57,901
Por favor, deixe-me terminar
os reparos, senhor
446
00:19:57,903 --> 00:19:59,068
Eu estou te implorando.
447
00:19:59,070 --> 00:20:00,839
O navio enfrentará os mares,
não temos mais tempo.
448
00:20:01,873 --> 00:20:03,506
Atenção, pessoal!
449
00:20:03,508 --> 00:20:06,509
Temos que navegar para o
Ilhas das Especiarias sem demora.
450
00:20:06,511 --> 00:20:10,081
Todos no convés,
a todo vapor! Fora as cordas!
451
00:20:13,151 --> 00:20:14,687
Esse é o sinal!
Vamos nos mexer.
452
00:20:22,860 --> 00:20:24,461
Ah! Tenha mais cuidado!
453
00:20:24,463 --> 00:20:25,498
[CARPINTEIRO GEME]
454
00:20:27,799 --> 00:20:31,233
Você vai se arrepender!
Seu navio afundará no mar!
455
00:20:31,235 --> 00:20:32,604
[YAGO ri]
456
00:20:34,940 --> 00:20:35,975
[GAIVOTAS CHORAM]
457
00:20:47,819 --> 00:20:49,219
Sevilha...
458
00:20:49,221 --> 00:20:50,623
Ah, como sentiremos sua falta.
459
00:20:55,059 --> 00:20:57,559
Onde está essa sua cabeça,
Senhor Elcano?
460
00:20:57,561 --> 00:20:58,728
Huh? O que?
461
00:20:58,730 --> 00:20:59,964
Dê uma olhada no convés.
462
00:21:01,732 --> 00:21:04,166
Todos os seus homens estão relaxando!
463
00:21:04,168 --> 00:21:06,201
É assim que você planeja
dirigir um navio?
464
00:21:06,203 --> 00:21:08,538
Você ouviu o que o capitão disse!
Vamos trabalhar.
465
00:21:08,540 --> 00:21:10,038
Capitão nada mais é do que
um desmancha-prazeres...
466
00:21:10,040 --> 00:21:12,208
[MARINHEIRO]: Se ele te ouvir,
você ficará preso no porão.
467
00:21:12,210 --> 00:21:13,242
- Não me toque!
- O que é isso?
468
00:21:13,244 --> 00:21:14,743
- Suas feras!
- Venha aqui!
469
00:21:14,745 --> 00:21:16,578
Me solte ou eu te darei
um olho roxo!
470
00:21:16,580 --> 00:21:19,281
- Temos um clandestino, capitão.
- Me solte já!
471
00:21:19,283 --> 00:21:22,050
Solte-a, ela acabou de chegar
para dizer adeus.
472
00:21:22,052 --> 00:21:23,685
Ela gosta de você.
473
00:21:23,687 --> 00:21:27,190
Eu não tive a chance de
conte-lhe sua sorte ontem
474
00:21:27,192 --> 00:21:30,559
Tudo que eu quero saber é se estarei
capaz de navegar em um navio novamente.
475
00:21:30,561 --> 00:21:33,165
Eu posso ver aventura.
E eu vejo...
476
00:21:35,133 --> 00:21:36,732
Amor.
477
00:21:36,734 --> 00:21:38,300
Mas sendo um capitão
é a única coisa em minha mente.
478
00:21:38,302 --> 00:21:39,204
Você é tão lindo.
479
00:21:42,173 --> 00:21:43,271
Para que serve isso?
480
00:21:43,273 --> 00:21:45,974
A folha de alecrim vai te dar
sorte na sua viagem
481
00:21:45,976 --> 00:21:48,176
e talvez até torná-lo capitão.
482
00:21:48,178 --> 00:21:50,313
Você pode devolvê-lo
quando você voltar.
483
00:21:50,315 --> 00:21:51,817
"Quando você voltar".
484
00:21:53,818 --> 00:21:56,055
Obrigado, mas vou demorar um pouco
antes disso.
485
00:21:56,922 --> 00:21:57,823
Eu esperarei por você.
486
00:21:59,257 --> 00:22:00,726
- Juan Sebastián Elcano.
-Ah!
487
00:22:01,626 --> 00:22:03,192
Capitão.
488
00:22:03,194 --> 00:22:06,563
Teremos que esperar muito mais
para você tomar sua estação?
489
00:22:06,565 --> 00:22:08,698
Não, senhor.
Estou bem preparado, capitão.
490
00:22:08,700 --> 00:22:09,932
Pese a âncora!
491
00:22:09,934 --> 00:22:11,503
[PACO]:
Fora as cordas!
492
00:22:13,704 --> 00:22:15,337
Levante as velas!
493
00:22:15,339 --> 00:22:18,174
O mastro principal a estibordo!
494
00:22:18,676 --> 00:22:21,146
- [MULTIDÃO GRITA]
- Nos vemos em breve!
495
00:22:22,079 --> 00:22:22,915
[MULHER]:
Esteja seguro!
496
00:22:24,915 --> 00:22:26,751
[MENINO ELOGIA]
497
00:22:30,888 --> 00:22:32,957
[MULHER]:
Tchau, querido! Eu te amo!
498
00:22:34,893 --> 00:22:35,928
Ei!
499
00:22:51,909 --> 00:22:52,911
Partimos para as Ilhas.
500
00:22:53,744 --> 00:22:55,811
[GAIVOTAS CHORAM]
501
00:22:55,813 --> 00:22:57,248
[ELCANO]:
Vamos para as Ilhas Maluku!
502
00:23:14,765 --> 00:23:16,134
[MARINHEIRO]:
Nos vemos em breve, Sevilha!
503
00:23:17,836 --> 00:23:19,872
[PACO]:
Sentirei sua falta, Carmensita.
504
00:23:23,675 --> 00:23:25,741
Timoneiro,
observe o curso do navio.
505
00:23:25,743 --> 00:23:27,910
Temos que usar esses
ventos a nosso favor.
506
00:23:27,912 --> 00:23:30,278
eu vou estar
observando você de perto.
507
00:23:30,280 --> 00:23:33,249
Nem pense em puxar
as acrobacias pelas quais você é conhecido.
508
00:23:33,251 --> 00:23:35,354
Você não terá nenhuma reclamação,
senhor, vou me certificar disso.
509
00:23:36,754 --> 00:23:38,654
A todo vapor!
510
00:23:38,656 --> 00:23:40,923
- A todo vapor!
- Por que seu pequeno...
511
00:23:40,925 --> 00:23:41,827
Hah-hah!
512
00:23:43,161 --> 00:23:44,826
Uh...
513
00:23:44,828 --> 00:23:47,763
Capitão,
Me desculpe se eu assustei você.
514
00:23:47,765 --> 00:23:49,432
[ELCANO RI]
Você está bem?
515
00:23:49,434 --> 00:23:51,366
Seu rato de esgoto presunçoso!
516
00:23:51,368 --> 00:23:54,671
Você vai ser o vigia
esta noite, senhor Elcano.
517
00:23:54,673 --> 00:23:56,875
E para o seu próprio bem,
Espero que você não tire uma soneca!
518
00:23:57,876 --> 00:23:58,376
Ele me odeia.
519
00:24:03,714 --> 00:24:05,815
As Ilhas Molucas.
520
00:24:05,817 --> 00:24:07,916
São terras muito ricas, Almirante
521
00:24:07,918 --> 00:24:10,952
mas inacessível por
navegando para oeste, senhor.
522
00:24:10,954 --> 00:24:13,855
Se você considera que nosso mundo é
dessa forma, as ilhas Moluku
523
00:24:13,857 --> 00:24:15,258
estão obviamente fora de alcance
524
00:24:15,260 --> 00:24:18,394
mas existem outras maneiras
perceber a realidade.
525
00:24:18,396 --> 00:24:20,430
O que você quer dizer com outras maneiras?
Você está falando bobagem.
526
00:24:20,432 --> 00:24:21,266
[MARINHEIRO]:
A que você está se referindo?
527
00:24:22,166 --> 00:24:24,433
Por favor, permita-me.
528
00:24:24,435 --> 00:24:26,836
Então o selvagem sabe falar
nossa língua?
529
00:24:26,838 --> 00:24:28,805
Não sou selvagem, bom senhor.
530
00:24:28,807 --> 00:24:32,208
Nas ilhas, minha casa,
não há selvagens.
531
00:24:32,210 --> 00:24:34,277
Enrique servirá
como nosso intérprete
532
00:24:34,279 --> 00:24:36,011
quando chegarmos à sua terra.
533
00:24:36,013 --> 00:24:37,913
Se olharmos desta forma,
as Ilhas das Especiarias
534
00:24:37,915 --> 00:24:40,182
estão ao alcance de qualquer pessoa
que navega para o oeste.
535
00:24:40,184 --> 00:24:42,751
Eu não acredito por um segundo
que há uma passagem
536
00:24:42,753 --> 00:24:45,788
isso nos levará
da América para as ilhas.
537
00:24:45,790 --> 00:24:48,191
Dizem que a última tripulação
que procurou descobri-lo
538
00:24:48,193 --> 00:24:50,727
virou aperitivo
para os canibais.
539
00:24:50,729 --> 00:24:53,195
E se eu contasse a todos vocês
Estou completamente certo
540
00:24:53,197 --> 00:24:55,932
esta passagem existe,
você acreditaria em mim?
541
00:24:55,934 --> 00:24:57,036
[TODOS]:
Er...
542
00:24:59,104 --> 00:25:01,770
Existem rumores sobre
um mapa secreto em sua posse
543
00:25:01,772 --> 00:25:04,740
com o referido percurso. É verdade?
544
00:25:04,742 --> 00:25:08,144
Bem, nesse caso, deveria
continuar em segredo.
545
00:25:08,146 --> 00:25:09,479
Os portugueses
daria qualquer coisa
546
00:25:09,481 --> 00:25:10,946
para colocar as mãos nele.
547
00:25:10,948 --> 00:25:12,315
Ah, me desculpe.
548
00:25:12,317 --> 00:25:14,219
Você também é português,
Almirante.
549
00:25:15,052 --> 00:25:16,185
Sim eu sou.
550
00:25:16,187 --> 00:25:19,188
No entanto, eu sirvo os jovens
Rei Carlos de Castela.
551
00:25:19,190 --> 00:25:22,124
Ele me deu o comando disso
flotilha, tenha isso em mente.
552
00:25:22,126 --> 00:25:25,193
Bem, nesse caso,
se eu realmente sou leal à Espanha
553
00:25:25,195 --> 00:25:27,262
por que você não nos mostra o mapa
com a rota?
554
00:25:27,264 --> 00:25:29,965
Afinal, somos seus capitães.
Precisamos saber disso.
555
00:25:29,967 --> 00:25:31,202
Para aliviar todas as nossas preocupações.
556
00:25:32,036 --> 00:25:33,935
Isso não será necessário.
557
00:25:33,937 --> 00:25:36,905
Os cinco navios estarão sempre
navegando juntos.
558
00:25:36,907 --> 00:25:39,407
Em uma fila, um após o outro.
559
00:25:39,409 --> 00:25:41,443
Meu nau, a Trindade,
irá na frente
560
00:25:41,445 --> 00:25:44,079
e o resto a seguirá.
561
00:25:44,081 --> 00:25:46,350
Então ninguém além de você saberá
para onde estamos indo?
562
00:25:47,519 --> 00:25:49,818
Esse plano é completamente insano.
563
00:25:49,820 --> 00:25:51,420
O que vai acontecer
quando a noite cai?
564
00:25:51,422 --> 00:25:53,125
Os navios vão se perder no mar!
565
00:25:55,026 --> 00:25:58,126
Todas as noites,
Vou acender esta lanterna
566
00:25:58,128 --> 00:25:59,996
para guiar o navio mais próximo de nós.
567
00:25:59,998 --> 00:26:02,899
E por sua vez, aquele navio
acenderão sua lanterna
568
00:26:02,901 --> 00:26:05,968
para guiar o próximo navio,
e assim por diante.
569
00:26:05,970 --> 00:26:08,473
Você pode confiar em mim.
Não nos perderemos.
570
00:26:23,187 --> 00:26:25,456
Essas estrelas são muito diferentes
da minha terra.
571
00:26:26,290 --> 00:26:28,124
Em breve eles não estarão.
572
00:26:28,126 --> 00:26:30,393
Hum...
está ficando difícil de ver.
573
00:26:30,395 --> 00:26:32,595
A noite está caindo,
acenda a lanterna na popa
574
00:26:32,597 --> 00:26:35,431
para que os outros navios
pode nos seguir!
575
00:26:35,433 --> 00:26:37,365
Faremos isso imediatamente, meu almirante.
576
00:26:37,367 --> 00:26:38,169
Venha comigo.
577
00:26:41,472 --> 00:26:43,605
Pronto... Tudo pronto.
578
00:26:43,607 --> 00:26:45,907
[ELCANO]: Olha, a Trindade
acenderam sua lanterna.
579
00:26:45,909 --> 00:26:46,944
Vamos fazer o mesmo.
580
00:26:49,513 --> 00:26:50,482
Tudo bem, terminamos.
581
00:26:54,953 --> 00:26:56,922
Você viu isso?
Eles são estrelas cadentes.
582
00:27:04,361 --> 00:27:06,831
[ELE boceja]
Preciso de um pouco de sono.
583
00:27:07,932 --> 00:27:10,031
É melhor eu descansar um pouco.
584
00:27:10,033 --> 00:27:11,270
[MARINHEIRO]:
Vá em frente, eu assumo.
585
00:27:12,936 --> 00:27:15,040
Você parece bem acordado, Sir Elcano.
586
00:27:15,572 --> 00:27:16,771
Sim, meu capitão!
587
00:27:16,773 --> 00:27:19,374
Então você terá o prazer
de estar de vigia amanhã
588
00:27:19,376 --> 00:27:21,210
e depois de amanhã!
589
00:27:21,212 --> 00:27:23,278
Obrigado, meu capitão...
590
00:27:23,280 --> 00:27:25,413
- Ufa...
- Sim.
591
00:27:25,415 --> 00:27:28,017
Estou olhando para o capitão
soldado favorito.
592
00:27:28,019 --> 00:27:29,986
Eu preciso navegar no navio
já.
593
00:27:29,988 --> 00:27:32,121
A única coisa que eu sempre quis
ser era um capitão.
594
00:27:32,123 --> 00:27:33,990
Este navio já tem um capitão
595
00:27:33,992 --> 00:27:35,093
e ele te despreza.
596
00:27:36,327 --> 00:27:38,627
Boa sorte sendo o vigia,
"Capitão"!
597
00:27:38,629 --> 00:27:41,897
Se eles apenas me colocassem no comando,
Eu faria esse navio navegar
598
00:27:41,899 --> 00:27:44,333
como nunca antes.
599
00:27:44,335 --> 00:27:48,471
[PIGAFETTA, VO]: E assim, mantivemos
navegando pelos oceanos em direção ao oeste
600
00:27:48,473 --> 00:27:52,008
seguindo uma rota
desconhecido para todos
601
00:27:52,010 --> 00:27:55,577
exceto para o almirante,
Magalhães.
602
00:27:55,579 --> 00:27:57,279
[Magalhães]:
O banquinho, por favor.
603
00:27:57,281 --> 00:27:59,214
Aqui está, senhor.
Por favor, tenha cuidado.
604
00:27:59,216 --> 00:28:00,618
Obrigado, meu leal Enrique.
605
00:28:01,286 --> 00:28:03,021
Hum. Vamos ver...
606
00:28:05,322 --> 00:28:06,557
Aqui está a bússola, senhor.
607
00:28:09,694 --> 00:28:11,626
[ELE ri]
608
00:28:11,628 --> 00:28:13,932
Em breve estaremos em
as Índias da América.
609
00:28:15,198 --> 00:28:17,266
[PIGAFETTA, VO]:
Já se passaram cinco dias.
610
00:28:17,268 --> 00:28:21,269
Estamos navegando cegamente,
temendo pela nostra vita.
611
00:28:21,271 --> 00:28:23,575
Parece que entramos
um redemoinho eterno.
612
00:28:24,975 --> 00:28:26,544
[TROVÃO RUMBLES]
613
00:28:33,617 --> 00:28:37,720
Amarre as cordas do mastro principal
e puxem, homens, puxem!
614
00:28:37,722 --> 00:28:39,721
[YAGO]: Vou perder
meu almoço para o peixe!
615
00:28:39,723 --> 00:28:40,893
[YAGO VÔMITA]
616
00:28:43,126 --> 00:28:44,495
Não deveríamos baixar as velas,
Elcano?
617
00:28:45,963 --> 00:28:47,395
[ELCANO]:
Você quer que eu baixe as velas?
618
00:28:47,397 --> 00:28:49,332
Não há necessidade.
Isso não é nada.
619
00:28:49,334 --> 00:28:50,903
É apenas uma leve brisa.
620
00:28:53,104 --> 00:28:54,506
[TROVÃO CRACKS]
621
00:28:56,007 --> 00:28:58,274
Esta é minha chance
para provar a Magalhães
622
00:28:58,276 --> 00:29:00,108
que sou um marinheiro digno!
623
00:29:00,110 --> 00:29:02,611
Você estará de plantão
até as Ilhas das Especiarias
624
00:29:02,613 --> 00:29:05,513
se o Capitão Cartagena
sempre acorda.
625
00:29:05,515 --> 00:29:08,052
Mantenha-se firme no curso.
Os outros navios estão seguindo?
626
00:29:09,386 --> 00:29:10,187
Eu vejo algo!
627
00:29:15,393 --> 00:29:18,193
Sim! Aí estão eles, Almirante.
628
00:29:18,195 --> 00:29:20,598
- E aquele que está se aproximando de nós?
- Essa é a Conceição, senhor!
629
00:29:24,167 --> 00:29:28,104
Aquele menino arrogante que Elcano é
indo rápido demais para as águas.
630
00:29:28,106 --> 00:29:31,473
Ah... estou tão tonta! Desculpa!
631
00:29:31,475 --> 00:29:34,509
Escreva o que tivemos
cinco dias de nada além de tempestades.
632
00:29:34,511 --> 00:29:35,480
Eu já fiz isso, Almirante.
633
00:29:36,047 --> 00:29:36,982
[ELE GAGS]
634
00:29:42,587 --> 00:29:44,286
[PACO]: Acho que melhoramos
muito vento.
635
00:29:44,288 --> 00:29:46,355
Nós vamos bater!
636
00:29:46,357 --> 00:29:48,089
Teremos apenas que evitá-los.
637
00:29:48,091 --> 00:29:51,660
Em nome de Jolly Roger...
o que está acontecendo aqui?
638
00:29:51,662 --> 00:29:54,563
Huh? O que estamos fazendo tão perto
para o navio do almirante?
639
00:29:54,565 --> 00:29:56,699
Você vai afundar o navio!
640
00:29:56,701 --> 00:29:58,403
Eu disse a você. Agora você verá
uma verdadeira tempestade.
641
00:30:00,570 --> 00:30:01,569
[MARINHEIRO]:
Veja isso!
642
00:30:01,571 --> 00:30:03,274
[MARINHEIRO 2]: Já passamos
a Trindade, Capitão!
643
00:30:04,575 --> 00:30:07,476
[CARTAGENA]:
Seu tolo imprudente!
644
00:30:07,478 --> 00:30:10,211
Vou fazer você pagar por isso,
Senhor Elcano.
645
00:30:10,213 --> 00:30:12,117
Capitão Cartagena... América.
646
00:30:12,550 --> 00:30:14,316
América?
647
00:30:14,318 --> 00:30:15,354
Terra, vá em frente!
648
00:30:16,386 --> 00:30:18,423
[MARINHEIRO]:
Terra, ho!
649
00:30:21,358 --> 00:30:23,194
As Índias da América.
650
00:30:34,472 --> 00:30:38,374
[PIGAFETTA, VO]: Simplesmente assim,
após 60 dias de chuva e tempestade
651
00:30:38,376 --> 00:30:40,843
chegamos às praias
do Brasil
652
00:30:40,845 --> 00:30:43,482
onde todos os tipos de disposições
são abundantes.
653
00:31:00,330 --> 00:31:01,332
[CARTAGENA GEME]
654
00:31:08,271 --> 00:31:09,607
[Eles murmuram]
655
00:31:20,283 --> 00:31:22,183
[PIGAFETTA, VO]:
Fizemos excelentes negociações
656
00:31:22,185 --> 00:31:24,319
com os nativos
enquanto estiver no Brasil.
657
00:31:24,321 --> 00:31:26,188
Para um gancho ou uma faca
658
00:31:26,190 --> 00:31:28,524
eles nos dariam cinco ou seis
de suas próprias galinhas
659
00:31:28,526 --> 00:31:30,358
dois gansos por pente.
660
00:31:30,360 --> 00:31:34,329
Para o menor dos espelhos
ou até mesmo uma tesoura
661
00:31:34,331 --> 00:31:36,664
teríamos peixe e água suficientes
662
00:31:36,666 --> 00:31:39,602
para alimentar dez de nossos funcionários.
663
00:31:39,604 --> 00:31:41,871
As cabeças de seus nativos
foram adornados com penas
664
00:31:41,873 --> 00:31:44,339
que parecia pertencer a um estranho
e pássaros coloridos
665
00:31:44,341 --> 00:31:46,275
habitando a área.
666
00:31:46,277 --> 00:31:48,777
Eu te disse que velejar
para o oeste não era grande coisa.
667
00:31:48,779 --> 00:31:50,512
Não há como ajudá-lo,
existe?
668
00:31:50,514 --> 00:31:52,515
[Eles riem]
669
00:31:52,517 --> 00:31:55,317
[PIGAFETTA, VO]: A generosidade
e simpatia destes selvagens
670
00:31:55,319 --> 00:31:57,422
nos fez sentir que estamos certos
de volta para casa.
671
00:31:59,223 --> 00:32:01,856
Apesar de todos os
problemas de comunicação
672
00:32:01,858 --> 00:32:04,160
nós nos fizemos entender
673
00:32:04,162 --> 00:32:06,665
por bobo e às vezes engraçado
gestos.
674
00:32:10,867 --> 00:32:13,903
Qual foi esse assunto urgente
você queria atender
675
00:32:13,905 --> 00:32:15,203
Senhor Cartagena?
676
00:32:15,205 --> 00:32:18,142
Uh, como todos vocês sabem,
from now onwards
677
00:32:19,174 --> 00:32:20,241
we'll be charting
unknown territory.
678
00:32:20,243 --> 00:32:21,743
Não é verdade?
679
00:32:21,745 --> 00:32:23,348
As soon as we stock up
on provisions.
680
00:32:24,948 --> 00:32:28,317
Todo mundo aqui
é um bom capitão, mas, uh...
681
00:32:28,319 --> 00:32:29,919
vocês têm certeza de que podemos
keep navigating
682
00:32:29,921 --> 00:32:31,590
sem saber a rota?
683
00:32:33,723 --> 00:32:36,592
Se continuarmos a navegar cegamente
behind the admiral
684
00:32:36,594 --> 00:32:39,394
acabaremos nos perdendo.
685
00:32:39,396 --> 00:32:42,830
Espere um minuto. What exactly
você está propondo casamento, Cartagena?
686
00:32:42,832 --> 00:32:45,267
We need to demand that
Sir Magellan
687
00:32:45,269 --> 00:32:47,869
hand over his map to us.
688
00:32:47,871 --> 00:32:50,271
Sir, are you suggesting
we should rise up
689
00:32:50,273 --> 00:32:51,339
contra o almirante?
690
00:32:51,341 --> 00:32:54,710
Bem, se ele está tentando nos transformar
em comida de peixe...
691
00:32:54,712 --> 00:32:57,579
[ELE ri]
692
00:32:57,581 --> 00:33:01,282
Até agora, o sistema de Magalhães
tem funcionado perfeitamente.
693
00:33:01,284 --> 00:33:03,885
O que há de tão errado com ele
liderando o caminho?
694
00:33:03,887 --> 00:33:05,753
Motim é um assunto sério.
695
00:33:05,755 --> 00:33:08,257
Devemos ter dupla certeza
de antemão.
696
00:33:08,259 --> 00:33:11,594
Você está bem em esperar um pouco,
Capitão Cartagena?
697
00:33:11,596 --> 00:33:14,262
Ah... Não demore muito.
698
00:33:14,264 --> 00:33:17,399
Magalhães é português
afinal, certo?
699
00:33:17,401 --> 00:33:19,969
Todos vocês têm certeza disso
ele não está secretamente
700
00:33:19,971 --> 00:33:21,439
trabalhando contra a Espanha?
701
00:33:21,905 --> 00:33:23,338
Hum?
702
00:33:23,340 --> 00:33:24,508
[YAGO ri]
703
00:33:28,779 --> 00:33:31,680
[PIGAFETTA, VO]: Continuamos
nossa viagem ao sul
704
00:33:31,682 --> 00:33:33,885
viajando pela costa
para mares desconhecidos.
705
00:33:34,952 --> 00:33:37,619
- Lá ela sopra!
- Baleias!
706
00:33:37,621 --> 00:33:40,588
E eles estão indo mais rápido
do que nós!
707
00:33:40,590 --> 00:33:43,826
- [CONVERSA DE MARINHEIROS]
- Olha isso...
708
00:33:43,828 --> 00:33:46,628
[PIGAFETTA, VO]: Quanto mais perto
chegamos aos meses de verão
709
00:33:46,630 --> 00:33:49,632
quanto mais frios os ventos
abriu nosso caminho
710
00:33:49,634 --> 00:33:52,000
o que não fazia sentido
para nós.
711
00:33:52,002 --> 00:33:55,503
E com o frio,
a neblina também veio.
712
00:33:55,505 --> 00:33:58,840
O nebuloso manto cinza cresceu
mais espesso com o passar dos dias
713
00:33:58,842 --> 00:34:01,343
espesso o suficiente para envolver
os navios.
714
00:34:01,345 --> 00:34:04,616
Os rostos dos marinheiros viraram-se
ao medo e à incerteza.
715
00:34:05,649 --> 00:34:06,882
Brr!
716
00:34:06,884 --> 00:34:09,450
Você acha que estamos
no verão ou no inverno?
717
00:34:09,452 --> 00:34:10,718
O que você diz?
718
00:34:10,720 --> 00:34:12,988
Que é um verão-inverno frio,
Eu suponho.
719
00:34:12,990 --> 00:34:15,593
De volta de onde eu venho,
isso é o que chamamos de inverno.
720
00:34:16,493 --> 00:34:18,294
E uma boa também.
721
00:34:18,296 --> 00:34:19,794
Eu simplesmente não entendo.
722
00:34:19,796 --> 00:34:21,863
Se estamos realmente no verão
723
00:34:21,865 --> 00:34:25,000
por que está ficando mais frio
por dia?
724
00:34:25,002 --> 00:34:27,669
Isso é porque cruzamos
o equador, capitão
725
00:34:27,671 --> 00:34:29,571
quanto mais para o sul navegamos.
726
00:34:29,573 --> 00:34:33,375
O que é aquela coisa que você acabou de
mencionado, o "qui-quator"?
727
00:34:33,377 --> 00:34:36,078
Não importa,
você não entenderia.
728
00:34:36,080 --> 00:34:39,517
O que exatamente você quer dizer quando
você diz que eu não entenderia?
729
00:34:40,517 --> 00:34:42,317
[ELE ri]
730
00:34:42,319 --> 00:34:43,287
[Ele assobia]
731
00:34:44,421 --> 00:34:45,388
- Hum?
- Almirante.
732
00:34:45,390 --> 00:34:47,658
Há um canal largo
bem na nossa frente.
733
00:34:49,493 --> 00:34:50,962
Finalmente, a canal!
734
00:34:52,430 --> 00:34:55,497
A passagem
para as Ilhas Molucas.
735
00:34:55,499 --> 00:34:58,000
Poderia ser essa a passagem
que estamos procurando?
736
00:34:58,002 --> 00:35:01,602
Oh! Um fairway?
Isso não pode estar acontecendo.
737
00:35:01,604 --> 00:35:03,671
Informe a Concepção que
eles podem explorar o canal.
738
00:35:03,673 --> 00:35:05,774
Entendi, senhor. Explore o canal!
739
00:35:05,776 --> 00:35:06,877
[ELCANO]:
Sim, de uma vez!
740
00:35:13,684 --> 00:35:17,453
Você não pode ver onde isso termina.
O que vocês acham, homens?
741
00:35:17,455 --> 00:35:20,055
Ei, não parece
ser um canal.
742
00:35:20,057 --> 00:35:21,959
Estou bastante certo
isso não leva a lugar nenhum.
743
00:35:23,361 --> 00:35:24,462
Paco, segure o volante.
744
00:35:25,028 --> 00:35:26,729
Com licença, capitão.
745
00:35:26,731 --> 00:35:27,897
Yago, o balde!
746
00:35:27,899 --> 00:35:29,901
- [YAGO]: Este balde é meu!
- É uma boa ideia, rapaz.
747
00:35:36,039 --> 00:35:38,707
O que está acontecendo?
O que eles poderiam estar fazendo?
748
00:35:38,709 --> 00:35:40,642
Há muito nevoeiro à frente,
Almirante.
749
00:35:40,644 --> 00:35:43,481
Não se preocupe,
Vou escrever tudo no papel.
750
00:35:45,783 --> 00:35:47,485
"Não podemos ver nada."
751
00:35:58,729 --> 00:36:00,595
É água doce.
752
00:36:00,597 --> 00:36:03,499
É um rio, não é
a passagem que procuramos.
753
00:36:03,501 --> 00:36:05,033
Hum...
754
00:36:05,035 --> 00:36:08,703
Oh, meu Deus... que pena,
não é?
755
00:36:08,705 --> 00:36:11,006
Ora, eu sabia que não iríamos
poder chegar a qualquer lugar
756
00:36:11,008 --> 00:36:12,441
sem um maldito mapa.
757
00:36:12,443 --> 00:36:15,576
Sir Elcano, atravesse
e embarque no Trinity
758
00:36:15,578 --> 00:36:17,712
e informe o almirante
das más notícias.
759
00:36:17,714 --> 00:36:20,682
Sim, sim. Imediatamente, capitão!
Vocês o ouviram.
760
00:36:20,684 --> 00:36:21,752
Vamos virar o navio.
761
00:36:25,789 --> 00:36:28,122
Certifique-se de colocar
seu coração nisso, companheiro.
762
00:36:28,124 --> 00:36:30,728
Esta é uma oportunidade
para se aquecer!
763
00:36:33,062 --> 00:36:34,962
Yago, prepare outro barco.
764
00:36:34,964 --> 00:36:36,999
eu tenho que falar
com os outros capitães.
765
00:36:37,001 --> 00:36:39,100
Sim, capitão.
766
00:36:39,102 --> 00:36:41,705
Rapidamente, jogue no chão
uma escada de Jacó.
767
00:36:43,841 --> 00:36:45,109
[ELCANO]: Obrigado.
Você pode esperar por mim aqui.
768
00:36:49,847 --> 00:36:51,913
Tenho más notícias, Almirante.
769
00:36:51,915 --> 00:36:53,881
O que você descobriu, garoto?
770
00:36:53,883 --> 00:36:56,086
Isso não é uma passagem,
é apenas um rio.
771
00:36:57,120 --> 00:36:58,886
Um rio?
772
00:36:58,888 --> 00:37:00,557
Diga-me, quais são suas ordens,
Almirante?
773
00:37:01,225 --> 00:37:02,493
Dê-me um momento.
774
00:37:03,961 --> 00:37:05,096
Você ouviu o que ele disse.
775
00:37:05,863 --> 00:37:06,865
Hum-mm.
776
00:37:08,932 --> 00:37:09,833
Hum...
777
00:37:11,635 --> 00:37:12,736
Não pode ser isso.
778
00:37:13,870 --> 00:37:15,039
[YAGO GEME]
779
00:37:17,040 --> 00:37:18,841
Vamos, reme mais rápido!
780
00:37:18,843 --> 00:37:20,845
Nesse ritmo,
nunca chegaremos lá.
781
00:37:27,117 --> 00:37:30,618
Todos vocês estavam certos.
Vamos às cegas.
782
00:37:30,620 --> 00:37:34,223
Magalhães precisa nos mostrar
o mapa com a rota.
783
00:37:34,225 --> 00:37:36,761
Vamos ver.
Estão todos distraídos...
784
00:37:38,062 --> 00:37:40,732
Os que estão no barco também.
Perfeito.
785
00:37:43,901 --> 00:37:46,538
Eu tenho que descobrir
o que os capitães estão fazendo.
786
00:37:49,673 --> 00:37:52,241
A cada dia eu cresço mais e mais
preocupado com a nossa situação.
787
00:37:52,243 --> 00:37:55,580
Já ocorreu a alguém que
talvez não exista tal mapa?
788
00:37:56,580 --> 00:37:59,113
Isso significaria que estamos perdidos no mar.
789
00:37:59,115 --> 00:38:01,149
Se o mapa realmente não existe
790
00:38:01,151 --> 00:38:03,718
vamos virar os navios
e voltar para casa.
791
00:38:03,720 --> 00:38:06,123
Não vejo outra resolução.
Alguém se opõe?
792
00:38:08,859 --> 00:38:10,993
Se for esse o caso,
Eu vou te dar o sinal
793
00:38:10,995 --> 00:38:11,863
quando chegar a hora certa.
794
00:38:13,062 --> 00:38:15,096
- Até então, esteja pronto.
- Ah!
795
00:38:15,098 --> 00:38:17,598
- [BAQUE DISTANTE]
- Hein?
796
00:38:17,600 --> 00:38:19,937
Vamos deixar isso aqui e
volte para nossos navios por enquanto.
797
00:38:23,874 --> 00:38:25,841
Eu não aguento mais isso.
798
00:38:25,843 --> 00:38:27,308
eu vou falar
com o almirante.
799
00:38:27,310 --> 00:38:29,144
Garzonne, pare!
800
00:38:29,146 --> 00:38:31,113
Quero ver o almirante.
801
00:38:31,115 --> 00:38:32,881
Ah! O que você está fazendo?
802
00:38:32,883 --> 00:38:34,118
Você não passa de um bruto, Elcano.
803
00:38:35,818 --> 00:38:37,586
- Meu bom senhor...
-Ah!
804
00:38:37,588 --> 00:38:39,020
Oh! Hã...
805
00:38:39,022 --> 00:38:40,589
Você está bem, senhor?
806
00:38:40,591 --> 00:38:41,957
[ELCANO RI]
Você é careca?
807
00:38:41,959 --> 00:38:43,258
E daí? Estou careca.
808
00:38:43,260 --> 00:38:45,160
Seu chapéu está excepcionalmente quente.
809
00:38:45,162 --> 00:38:47,629
Bem, eu simplesmente odeio isso
quando minha cabeça fica fria.
810
00:38:47,631 --> 00:38:49,598
Sinto muito, meu almirante.
811
00:38:49,600 --> 00:38:51,502
- Não importa.
- Quais são as suas ordens, senhor?
812
00:38:52,669 --> 00:38:54,703
Continuamos navegando para o sul.
813
00:38:54,705 --> 00:38:56,705
[PIGAFETTA, VO]:
Continuamos navegando para o sul
814
00:38:56,707 --> 00:38:58,674
em condições tão adversas
815
00:38:58,676 --> 00:39:01,246
que precisávamos parar
em um porto para passar o inverno.
816
00:39:03,647 --> 00:39:06,080
Ei, olhe, enormes pedaços de gelo!
817
00:39:06,082 --> 00:39:07,618
[MARINHEIRO]:
Sim! Esses são enormes!
818
00:39:30,807 --> 00:39:33,040
Almirante!
Vejo luzes na costa!
819
00:39:33,042 --> 00:39:34,743
Parece ser fogo!
820
00:39:34,745 --> 00:39:36,778
São fogueiras, Almirante.
821
00:39:36,780 --> 00:39:38,814
É incrível
eles podem mantê-los queimando.
822
00:39:38,816 --> 00:39:42,017
De agora em diante, nomearemos
esta costa Terra do Fogo.
823
00:39:42,019 --> 00:39:45,354
Vou escrever imediatamente.
"Di Fuego..."
824
00:39:45,356 --> 00:39:47,189
Por que os nativos fazem isso?
825
00:39:47,191 --> 00:39:50,091
Por que mais, rapaz?
Para suportar este inverno rigoroso.
826
00:39:50,093 --> 00:39:53,361
[PIGAFETTA, VO]: Passamos
cinco meses sem conseguir se mover.
827
00:39:53,363 --> 00:39:56,600
Na época, parecia
o inverno nunca teria multa.
828
00:40:01,238 --> 00:40:02,803
[YAGO TREME]
829
00:40:02,805 --> 00:40:04,272
Esse frio é insuportável!
830
00:40:04,274 --> 00:40:06,109
Este inverno não tem fim.
831
00:40:08,412 --> 00:40:10,781
[UIVOS DO VENTO]
832
00:40:17,021 --> 00:40:19,120
Eu acredito no inverno
está quase acabando, meu almirante.
833
00:40:19,122 --> 00:40:20,089
Felizmente, você está certo.
834
00:40:20,091 --> 00:40:22,924
Temos que continuar navegando
para o sul, Enrique.
835
00:40:22,926 --> 00:40:24,729
Tenho a sensação da passagem
está em algum lugar próximo.
836
00:40:26,296 --> 00:40:27,962
[PIGAFETTA, VO]:
O inverno incomum
837
00:40:27,964 --> 00:40:29,834
prejudicou a tripulação.
838
00:40:31,901 --> 00:40:34,137
[ELE TOSSE]
839
00:40:37,707 --> 00:40:39,040
[ELE TOSSE]
840
00:40:39,042 --> 00:40:39,910
Uh...
841
00:40:41,178 --> 00:40:43,145
Ah, ele não parece muito bem.
842
00:40:43,147 --> 00:40:44,716
[CARTAGENA TOSSE]
843
00:41:02,066 --> 00:41:04,332
Já estou farto.
Vamos acabar com isso.
844
00:41:04,334 --> 00:41:06,334
Abaixar um barco
para o seu capitão, Sir Elcano.
845
00:41:06,336 --> 00:41:07,868
Aconteceu alguma coisa?
846
00:41:07,870 --> 00:41:09,740
Pare de fazer perguntas,
basta seguir ordens!
847
00:41:10,973 --> 00:41:12,040
Um momento.
848
00:41:12,042 --> 00:41:13,375
Para onde vamos,
Capitão?
849
00:41:13,377 --> 00:41:14,245
Pare de me questionar!
850
00:41:15,979 --> 00:41:18,212
[ELCANO]:
Hmm, estamos indo para a Trindade.
851
00:41:18,214 --> 00:41:19,651
Eu não gosto da aparência disso.
852
00:41:24,287 --> 00:41:26,123
[MARINHEIRO CANTORA]
853
00:41:29,225 --> 00:41:31,158
Pare o que você está fazendo.
Ninguém se mexa!
854
00:41:31,160 --> 00:41:33,361
Eu, hum, uh...
855
00:41:33,363 --> 00:41:36,298
De agora em diante, estaremos
assumindo o comando do navio.
856
00:41:36,300 --> 00:41:37,901
Você gostaria de mim
para anotar?
857
00:41:38,468 --> 00:41:40,267
[YAGO GARRA]
858
00:41:40,269 --> 00:41:42,169
Mãos ao alto, gordo!
859
00:41:42,171 --> 00:41:44,138
Fora do caminho, eu assumo o comando.
860
00:41:44,140 --> 00:41:46,677
Vamos, vamos buscar Magalhães.
861
00:41:49,747 --> 00:41:50,915
Ei, qual é o plano?
862
00:41:51,515 --> 00:41:52,750
Siga as ordens, por enquanto.
863
00:41:55,752 --> 00:41:56,951
Pare com isso!
864
00:41:56,953 --> 00:41:59,386
Você se move e será o
última coisa que você faz, escravo.
865
00:41:59,388 --> 00:42:00,821
É melhor que isso seja uma piada.
866
00:42:00,823 --> 00:42:04,526
Almirante Magalhães,
você é nosso prisioneiro.
867
00:42:04,528 --> 00:42:06,227
Vocês todos enlouqueceram?
868
00:42:06,229 --> 00:42:08,863
Eu sou o almirante
desta flotilha.
869
00:42:08,865 --> 00:42:10,899
Leve-o para o convés!
870
00:42:10,901 --> 00:42:13,234
[ELCANO]: Olha, Paco,
eles tomaram o almirante como refém.
871
00:42:13,236 --> 00:42:14,238
[ESPINOSA]:
Vamos, vamos entrar.
872
00:42:16,372 --> 00:42:19,843
Ah, finalmente encontrei.
Encontrei o mapa de Magalhães!
873
00:42:21,410 --> 00:42:23,078
Ah, mas...
874
00:42:23,080 --> 00:42:25,379
o mapa só é registrado com
a rota que navegamos.
875
00:42:25,381 --> 00:42:26,982
Não há destino!
876
00:42:26,984 --> 00:42:29,250
Que tipo de truque é esse,
Magalhães?
877
00:42:29,252 --> 00:42:31,285
Onde você está guardando
o mapa verdadeiro?
878
00:42:31,287 --> 00:42:32,222
Está tudo na minha cabeça.
879
00:42:33,457 --> 00:42:36,390
[PACO]: As coisas são sobre
para ficar realmente bagunçado.
880
00:42:36,392 --> 00:42:39,794
O que você está dizendo, almirante?
Você nunca teve um mapa?
881
00:42:39,796 --> 00:42:43,131
Todos os dias escrevo o
rota que iremos navegar.
882
00:42:43,133 --> 00:42:44,899
Eu prometo que todas as manhãs
vou te informar
883
00:42:44,901 --> 00:42:45,736
do caminho que iremos seguir.
884
00:42:46,470 --> 00:42:48,136
Pare com isso, seus selvagens!
885
00:42:48,138 --> 00:42:50,437
Não podemos permitir que haja
um motim a bordo!
886
00:42:50,439 --> 00:42:51,973
Huh?
887
00:42:51,975 --> 00:42:54,975
O que está acontecendo?
Baixem as armas, pessoal.
888
00:42:54,977 --> 00:42:57,115
eu não quero ver
um derramamento de sangue.
889
00:43:02,318 --> 00:43:05,587
Eu disse para abaixar suas armas,
marinheiro!
890
00:43:05,589 --> 00:43:07,792
[MARINHEIRO]: Tudo bem, vamos lá
como diz o almirante...
891
00:43:09,892 --> 00:43:12,294
Eu estou te implorando,
por favor retorne às suas funções.
892
00:43:12,296 --> 00:43:13,995
Bom, nesse caso...
893
00:43:13,997 --> 00:43:16,198
É um pouco tarde para isso, senhor.
894
00:43:16,200 --> 00:43:18,533
Agora todos nós sabemos disso
nunca houve um mapa
895
00:43:18,535 --> 00:43:20,838
nem uma passagem
para as ilhas Molucas.
896
00:43:21,905 --> 00:43:23,540
Magalhães é louco!
897
00:43:24,975 --> 00:43:27,308
Certamente ele nos matará!
898
00:43:27,310 --> 00:43:29,247
- Vamos voltar para Espanha!
- [EQUIPE CHEERS]
899
00:43:31,414 --> 00:43:34,082
Vamos pesar as âncoras,
Senhor Elcano!
900
00:43:34,084 --> 00:43:35,787
Uh, o que você acha, almirante?
901
00:43:36,352 --> 00:43:38,520
Eu sou o único almirante agora
902
00:43:38,522 --> 00:43:41,388
e eu te ordeno
para pesar as âncoras.
903
00:43:41,390 --> 00:43:42,290
[MARINHEIRO]:
Faça o que ele diz.
904
00:43:42,292 --> 00:43:45,227
Faremos o que você diz.
Pese as âncoras!
905
00:43:45,229 --> 00:43:46,129
Para Sevilha!
906
00:43:47,030 --> 00:43:48,296
Olhe aqui.
907
00:43:48,298 --> 00:43:49,964
Não podemos voltar para casa
com Magalhães vivo
908
00:43:49,966 --> 00:43:51,301
ou seremos castigados.
909
00:43:53,202 --> 00:43:54,301
Deixe-me ir!
910
00:43:54,303 --> 00:43:55,937
Não importa,
Eu cuidarei disso.
911
00:43:55,939 --> 00:43:58,205
[MARINHEIRO]: Estamos navegando
muito perto da costa!
912
00:43:58,207 --> 00:44:00,441
Nós vamos ser arrastados.
Tenha cuidado!
913
00:44:00,443 --> 00:44:01,344
[MARINHEIRO 2]:
Socorro!
914
00:44:02,646 --> 00:44:04,613
Almirante, os navios
estão sendo arrastados
915
00:44:04,615 --> 00:44:05,883
perigosamente perto
para a costa!
916
00:44:06,617 --> 00:44:08,385
[MARINHEIROS GRITAM]
Socorro!
917
00:44:10,319 --> 00:44:11,519
Estamos batendo na rocha!
918
00:44:11,521 --> 00:44:12,957
[MARINHEIRO 2]:
Tente dirigir o navio!
919
00:44:16,093 --> 00:44:18,192
[MARINHEIROS GRITAM]
920
00:44:18,194 --> 00:44:19,627
Esse é o naufrágio de Santiago!
921
00:44:19,629 --> 00:44:20,497
Meu navio!
922
00:44:21,664 --> 00:44:22,833
[MARINHEIROS GRITAM]
923
00:44:29,339 --> 00:44:31,475
[MARINHEIRO]:
Aguentar! Salve-se!
924
00:44:33,176 --> 00:44:35,243
Essas águas são muito agitadas
para nós suportarmos.
925
00:44:35,245 --> 00:44:37,048
Estamos colocando nossos homens
em perigo desnecessário.
926
00:44:39,216 --> 00:44:40,918
[MARINHEIROS GRITAM]
927
00:44:45,923 --> 00:44:47,955
Não há nada que possamos fazer.
928
00:44:47,957 --> 00:44:50,424
Alô! Prepare os barcos,
temos que enviar alguma ajuda.
929
00:44:50,426 --> 00:44:51,294
Vamos!
930
00:44:53,597 --> 00:44:56,230
[MARINHEIROS GRITAM]
Ajude-me! Me ajude!
931
00:44:56,232 --> 00:44:57,631
Toda a tripulação está se afogando
932
00:44:57,633 --> 00:44:59,533
e o resto dos navios
pode acabar afundando!
933
00:44:59,535 --> 00:45:01,102
Faça alguma coisa!
934
00:45:01,104 --> 00:45:03,104
Todos voltem
para seus navios.
935
00:45:03,106 --> 00:45:04,571
Siga minhas ordens imediatamente.
936
00:45:04,573 --> 00:45:06,374
Salve todos que você puder
937
00:45:06,376 --> 00:45:08,509
e tenha cuidado
com as correntes!
938
00:45:08,511 --> 00:45:10,645
Estamos indo direto para
os penhascos!
939
00:45:10,647 --> 00:45:12,613
A corrente está puxando nosso navio
também.
940
00:45:12,615 --> 00:45:14,415
Temos que pensar em algo.
941
00:45:14,417 --> 00:45:16,383
Há um canal estreito
adiante, senhor!
942
00:45:16,385 --> 00:45:18,118
Um canal estreito?
943
00:45:18,120 --> 00:45:20,555
Finalmente, essa é a passagem
estamos procurando!
944
00:45:20,557 --> 00:45:22,156
Tenho certeza absoluta.
945
00:45:22,158 --> 00:45:23,994
Confiem em mim, capitães,
Eu estou te implorando.
946
00:45:25,963 --> 00:45:28,595
Magalhães está nos liderando
para a morte certa!
947
00:45:28,597 --> 00:45:31,533
Todos nós juramos lealdade
para Magalhães e para Espanha.
948
00:45:31,535 --> 00:45:33,167
Abaixe suas armas.
949
00:45:33,169 --> 00:45:34,636
Deixe-o ir!
950
00:45:34,638 --> 00:45:36,374
Magalhães nos fez uma promessa
e eu acredito nele.
951
00:45:37,374 --> 00:45:38,609
E eu também.
952
00:45:39,042 --> 00:45:40,508
Eu também.
953
00:45:40,510 --> 00:45:43,144
Todo mundo aqui vai morrer
se nos aventurarmos nesse canal
954
00:45:43,146 --> 00:45:44,511
sem mapa.
955
00:45:44,513 --> 00:45:45,682
Magalhães tem que morrer!
956
00:45:49,519 --> 00:45:51,553
Fora do meu caminho!
957
00:45:51,555 --> 00:45:54,055
Meu almirante, vá em frente
e salve os navios.
958
00:45:54,057 --> 00:45:56,156
Eu mesmo cuidarei dele.
959
00:45:56,158 --> 00:45:58,493
Este não é o momento de lutar
entre nós.
960
00:45:58,495 --> 00:46:00,160
Devemos salvar os navios!
961
00:46:00,162 --> 00:46:03,230
Eu nunca entregarei o comando
para um português de novo!
962
00:46:03,232 --> 00:46:04,435
Nem eu.
963
00:46:10,406 --> 00:46:11,274
Urgh!
964
00:46:15,544 --> 00:46:17,013
[ELE ri]
965
00:46:27,223 --> 00:46:28,658
[CHOQUE DE ESPADAS]
966
00:46:30,593 --> 00:46:32,463
Todos para suas estações!
967
00:46:34,330 --> 00:46:37,064
O almirante está certo!
Vamos salvar os navios, homens!
968
00:46:37,066 --> 00:46:38,468
[gritam os marinheiros]
969
00:46:42,238 --> 00:46:44,372
Enrique, tudo bem?
970
00:46:44,374 --> 00:46:45,707
Estou ao seu serviço,
meu almirante.
971
00:46:45,709 --> 00:46:47,144
Meu amigo leal,
Eu temia que você tivesse morrido.
972
00:46:48,144 --> 00:46:49,479
Eu não irei com você.
973
00:46:50,714 --> 00:46:51,812
Huh?
974
00:46:51,814 --> 00:46:54,649
Nós apenas teremos que assumir o controle
de um dos navios.
975
00:46:54,651 --> 00:46:57,185
A Santa Antônia
é o mais próximo.
976
00:46:57,187 --> 00:46:59,087
Estamos prendendo você, capitão.
977
00:46:59,089 --> 00:47:01,425
Como você ousa colocar seu
mãozinhas imundas em mim?
978
00:47:02,426 --> 00:47:05,093
Isso foi um grande erro...
979
00:47:05,095 --> 00:47:07,164
e minha tripulação pagou
o preço final por isso.
980
00:47:09,399 --> 00:47:12,200
Vamos, vá em frente.
Você não vem?
981
00:47:12,202 --> 00:47:15,236
Acho que é melhor eu ficar.
982
00:47:15,238 --> 00:47:18,772
Eu-eu nunca seria capaz
trair meu almirante, é claro.
983
00:47:18,774 --> 00:47:20,841
Mamma mia!
Impeça-os de partir!
984
00:47:20,843 --> 00:47:22,142
Eles estão nos abandonando!
985
00:47:22,144 --> 00:47:24,479
Voltaremos para Sevilha.
986
00:47:24,481 --> 00:47:27,517
Deixe-os em paz. Não temos necessidade
para traidores entre nós.
987
00:47:33,722 --> 00:47:36,191
E ele?
O que você quer que façamos com ele?
988
00:47:36,193 --> 00:47:38,158
Chega de derramamento de sangue.
989
00:47:38,160 --> 00:47:41,328
Deixe-o em um barco para que ele possa
seguir para a costa.
990
00:47:41,330 --> 00:47:42,432
Talvez ele sobreviva.
991
00:47:45,102 --> 00:47:47,102
Quais são as suas ordens, senhor?
992
00:47:47,104 --> 00:47:50,104
Não há tempo a perder,
voltem para seus navios.
993
00:47:50,106 --> 00:47:52,774
Meu navio não tem capitão.
Coloque-me no comando.
994
00:47:52,776 --> 00:47:55,477
Senhor Serrano
será seu novo capitão.
995
00:47:55,479 --> 00:47:57,681
- Sim.
- Estou ao seu serviço, capitão.
996
00:48:03,319 --> 00:48:06,154
[CARTAGENA]:
Seus selvagens!
997
00:48:06,156 --> 00:48:10,194
Todos que seguem Magalhães
conhecerão seu criador!
998
00:48:11,660 --> 00:48:14,129
Hum? Ah...
999
00:48:14,131 --> 00:48:15,596
[PIGAFETTA, VO]:
À medida que navegávamos mais fundo
1000
00:48:15,598 --> 00:48:18,299
no que parecia ser
um canal natural
1001
00:48:18,301 --> 00:48:21,136
incerteza espalhada
nos corações da tripulação.
1002
00:48:21,138 --> 00:48:24,538
O cenário mudou completamente,
e os penhascos e penhascos
1003
00:48:24,540 --> 00:48:27,875
demonstraram sua grandeza
e também sua periculosidade.
1004
00:48:27,877 --> 00:48:30,245
[TIMONTEIRO]: Senhor, as correntes
aqui são mais fortes.
1005
00:48:30,247 --> 00:48:32,747
[MAGELLAN]: Isso é perfeito,
timoneiro. Esteja alerta.
1006
00:48:32,749 --> 00:48:34,118
[MARINHEIRO]:
É colossal!
1007
00:48:35,685 --> 00:48:37,688
eu deveria ter corrido
quando tive a oportunidade.
1008
00:48:43,160 --> 00:48:45,526
Nem nos meus piores pesadelos
eu teria imaginado
1009
00:48:45,528 --> 00:48:46,396
um lugar como este.
1010
00:48:51,368 --> 00:48:53,767
Bem, então você deveria parar
e visite o Cabo das Tempestades
1011
00:48:53,769 --> 00:48:55,805
algum dia,
é ainda pior que isso.
1012
00:49:00,609 --> 00:49:01,878
Continuaremos no rumo certo.
1013
00:49:06,783 --> 00:49:09,350
Tem que haver mar aberto
do outro lado.
1014
00:49:09,352 --> 00:49:11,386
Madonna! Espero que você esteja certo!
1015
00:49:11,388 --> 00:49:13,287
[MARINHEIRO]:
Cuidado a estibordo!
1016
00:49:13,289 --> 00:49:15,125
Meus homens, tenham cuidado! Proteja-se!
1017
00:49:17,260 --> 00:49:18,162
[ELCANO]:
Tome cuidado!
1018
00:49:19,696 --> 00:49:21,732
Pegue os remos,
empurre-os para os penhascos!
1019
00:49:22,932 --> 00:49:24,400
[GRUNHO DOS MARINHEIROS]
1020
00:49:36,345 --> 00:49:38,245
Estamos chegando a um gargalo.
1021
00:49:38,247 --> 00:49:41,316
Passando por esses penhascos
será impossível.
1022
00:49:41,318 --> 00:49:43,220
- Nós conseguiremos.
- E se não passarmos?
1023
00:49:45,689 --> 00:49:46,790
[Magalhães]:
Aguentem firme, homens!
1024
00:49:48,390 --> 00:49:49,260
[ELE GRITA]
1025
00:49:50,627 --> 00:49:51,529
[ELCANO]:
A Trindade está presa!
1026
00:49:52,394 --> 00:49:53,493
Tome cuidado!
1027
00:49:53,495 --> 00:49:55,430
eu não acho
nós vamos conseguir.
1028
00:49:55,432 --> 00:49:57,598
- Eles vão nos cobrar!
- Nós vamos bater!
1029
00:49:57,600 --> 00:49:59,399
Vamos, dirija com força para bombordo!
1030
00:49:59,401 --> 00:50:00,734
[MARINHEIRO]:
Salte enquanto pode!
1031
00:50:00,736 --> 00:50:02,405
Esta é a nossa única opção.
1032
00:50:04,707 --> 00:50:06,510
[MARINHEIROS GEREM]
1033
00:50:16,752 --> 00:50:18,321
[MARINHEIROS GRITAM]
1034
00:50:21,457 --> 00:50:23,258
[PACO]: A água acumulada
está nos empurrando!
1035
00:50:23,260 --> 00:50:24,859
[ELCANO]:
Isso não será um problema para mim!
1036
00:50:24,861 --> 00:50:27,231
Elcano conseguiu! Sim!
1037
00:50:29,732 --> 00:50:32,734
[PIGAFETTA, VO]:
38 dias e 38 noites
1038
00:50:32,736 --> 00:50:35,803
é há quanto tempo estamos
tentando navegar neste trecho.
1039
00:50:35,805 --> 00:50:37,875
Henrique,
finalmente conseguimos passar.
1040
00:50:59,729 --> 00:51:01,765
- Ei, nós realmente conseguimos, amigos!
- [ELES ANIMEM]
1041
00:51:06,602 --> 00:51:09,703
Neste dia, descobrimos
uma passagem para o mar
1042
00:51:09,705 --> 00:51:11,605
eles vão ligar agora
o Mar do Sul.
1043
00:51:11,607 --> 00:51:13,441
Vamos para as Ilhas!
1044
00:51:13,443 --> 00:51:15,379
[PIGAFETTA, VO]:
Agora conhecido como Mar do Sul.
1045
00:51:17,080 --> 00:51:18,882
Elcano, o que te deixou tão deprimido
nos lixões?
1046
00:51:19,883 --> 00:51:21,718
Aqui. Você dirige o navio.
1047
00:51:22,986 --> 00:51:25,720
Desta vez, quase afundei
nosso único caminho de volta.
1048
00:51:25,722 --> 00:51:29,457
Você fez um ótimo trabalho.
Melhor do que ninguém.
1049
00:51:29,459 --> 00:51:32,459
Você será um grande capitão
em breve.
1050
00:51:32,461 --> 00:51:34,962
No meio da passagem,
Eu temia pela minha vida.
1051
00:51:34,964 --> 00:51:36,596
E aqui eu pensei
Eu fui corajoso o suficiente
1052
00:51:36,598 --> 00:51:38,765
para passar
o Cabo das Tormentas.
1053
00:51:38,767 --> 00:51:40,403
Todo mundo estava morrendo de medo.
1054
00:51:41,705 --> 00:51:43,805
Se alguma coisa hoje,
você aprendeu o quão valioso
1055
00:51:43,807 --> 00:51:46,874
prudência é.
É realmente uma boa lição.
1056
00:51:46,876 --> 00:51:49,910
Agora é mais provável que você nos pegue
todos de volta para casa inteiros.
1057
00:51:49,912 --> 00:51:51,914
Qual é o problema?
Dirija o volante.
1058
00:51:55,484 --> 00:51:57,551
[PIGAFETTA, VO]:
É 28 de novembro.
1059
00:51:57,553 --> 00:52:00,687
Saímos do canal
que nos levou a um grande oceano
1060
00:52:00,689 --> 00:52:04,424
ao qual nós imediatamente
deu o nome, "o Pacífico"
1061
00:52:04,426 --> 00:52:07,528
porque navegamos em seu
tamanho enorme por três meses
1062
00:52:07,530 --> 00:52:10,997
e 20 dias sem ter
uma única mordida para comer.
1063
00:52:10,999 --> 00:52:13,767
Diga-me, você já viu
um mar tão pacífico?
1064
00:52:13,769 --> 00:52:15,803
Eu tenho? Nunca, rapaz.
1065
00:52:15,805 --> 00:52:19,640
É como este oceano
é interminável.
1066
00:52:19,642 --> 00:52:22,609
Quase quatro meses
sem ver terra.
1067
00:52:22,611 --> 00:52:25,645
Neste momento temos mais de 25
marinheiros doentes, meu almirante.
1068
00:52:25,647 --> 00:52:27,415
E teremos muitos mais
do que isso
1069
00:52:27,417 --> 00:52:29,149
se não encontrarmos provisões
em breve.
1070
00:52:29,151 --> 00:52:31,752
Deveríamos estar muito perto agora.
1071
00:52:31,754 --> 00:52:34,756
Onde diabos você está,
Ilhas Molucas?
1072
00:52:34,758 --> 00:52:36,890
[PIGAFETTA, VO]:
Para não morrer de fome
1073
00:52:36,892 --> 00:52:40,160
fomos forçados a comer pedaços
de couro e serragem.
1074
00:52:40,162 --> 00:52:43,631
Os pães que sobraram
não passavam de pó
1075
00:52:43,633 --> 00:52:47,167
misturado com minhocas,
e a água também estava estragada.
1076
00:52:47,169 --> 00:52:48,504
Isso deixou todos nós doentes.
1077
00:52:50,707 --> 00:52:53,707
Ei, hum, você aconteceria
sobrar algum couro?
1078
00:52:53,709 --> 00:52:55,075
[PIGAFETTA, VO]:
A comida era tão escassa
1079
00:52:55,077 --> 00:52:57,611
os ratos viraram uma iguaria.
1080
00:52:57,613 --> 00:52:59,582
Tanto que eles estavam
vale meio dobrão.
1081
00:53:01,751 --> 00:53:03,419
Ei, o que são isso?
Ratos voadores!
1082
00:53:04,854 --> 00:53:05,953
[Magalhães]:
Hein?
1083
00:53:05,955 --> 00:53:07,524
Estamos vendo peixes voadores?
1084
00:53:08,725 --> 00:53:09,626
Ah!
1085
00:53:11,928 --> 00:53:12,930
Este é para mim!
1086
00:53:14,763 --> 00:53:17,064
[PIGAFETTA, VO]: Milagrosamente,
comida caiu do céu
1087
00:53:17,066 --> 00:53:18,466
perdemos o juízo.
1088
00:53:18,468 --> 00:53:19,866
- [MARINHEIRO]: Tem terra!
- Huh?
1089
00:53:19,868 --> 00:53:21,504
Há terreno à vista!
1090
00:53:22,037 --> 00:53:23,470
É terra, Paco!
1091
00:53:23,472 --> 00:53:24,374
Terra!
1092
00:53:25,542 --> 00:53:26,677
Poderiam ser as Ilhas das Especiarias?
1093
00:53:32,649 --> 00:53:34,417
Todas as mãos estejam preparadas
para desembarcar!
1094
00:53:37,220 --> 00:53:38,856
[Eles suspiram]
1095
00:53:39,756 --> 00:53:42,223
Maayong pag-abot! Em Cebu.
1096
00:53:42,225 --> 00:53:44,091
eu não estou familiarizado
com a língua deles.
1097
00:53:44,093 --> 00:53:46,694
Então estes não são os Maluku
Ilhas, não é, Enrique?
1098
00:53:46,696 --> 00:53:49,696
Eu sou o Almirante Magalhães,
e eu te saúdo.
1099
00:53:49,698 --> 00:53:52,033
Ah... Samara! Samara!
1100
00:53:52,035 --> 00:53:54,067
Para quem você acha que ele está ligando
"Samara"?
1101
00:53:54,069 --> 00:53:55,169
Hum, eu não sei
1102
00:53:55,171 --> 00:53:57,238
mas não há nenhuma maneira de estarmos
capaz de conversar com eles.
1103
00:53:57,240 --> 00:53:58,942
-Samar! É uma proibição!
- [EQUIPE GASPS]
1104
00:54:00,542 --> 00:54:03,810
Ingna sila maayong pag-abot
na ilha de Cebu.
1105
00:54:03,812 --> 00:54:06,848
O rei diz que vocês são todos
bem-vindo à Ilha de Cebu.
1106
00:54:06,850 --> 00:54:08,116
Você sabe falar
nossa língua?
1107
00:54:08,118 --> 00:54:11,551
Aprendi nas Ilhas Molucas.
Eles não estão muito longe daqui.
1108
00:54:11,553 --> 00:54:13,687
Português? Português, tá?
1109
00:54:13,689 --> 00:54:15,957
Ele está perguntando se você está
Homens portugueses.
1110
00:54:15,959 --> 00:54:18,625
Não, viemos em nome de
o rei de Castela.
1111
00:54:18,627 --> 00:54:21,162
Mga navios estrangeiros kinahanglan
mubayad e buhis em Cebu.
1112
00:54:21,164 --> 00:54:23,263
- O que ele está dizendo?
- Ele diz que todo navio
1113
00:54:23,265 --> 00:54:26,533
quem entra em Cebu tem que pagar
uma tarifa ao seu rei.
1114
00:54:26,535 --> 00:54:29,669
Uma tarifa? Nós temos
uma missão importante a cumprir.
1115
00:54:29,671 --> 00:54:31,238
Não há como pagarmos
quaisquer tarifas
1116
00:54:31,240 --> 00:54:33,207
para porto em uma ilha, senhor.
1117
00:54:33,209 --> 00:54:36,276
Bem, não somos pessoas.
Somos deuses. Toque, olhe.
1118
00:54:36,278 --> 00:54:38,645
Meu Deus, o que vocês querem dizer com deuses?
1119
00:54:38,647 --> 00:54:41,848
Eu não acho que alguém ousaria
cobrar dos deuses tarifas.
1120
00:54:41,850 --> 00:54:44,854
Ingon siya.
Ginoo siya ginoo siya.
1121
00:54:45,854 --> 00:54:48,089
Ah! Mu bayad ug!
1122
00:54:48,091 --> 00:54:50,892
Você pode fazer o dobro do ginoo.
1123
00:54:50,894 --> 00:54:53,227
O quê? O que ele disse?
1124
00:54:53,229 --> 00:54:55,095
Ele diz que nesse caso
1125
00:54:55,097 --> 00:54:57,531
"os deuses"
terá que pagar o dobro.
1126
00:54:57,533 --> 00:55:00,834
Isto está totalmente errado.
Ora, eu nunca faria isso!
1127
00:55:00,836 --> 00:55:04,004
Tudo bem, Senhor Elcano, você
tem alguma outra ideia brilhante?
1128
00:55:04,006 --> 00:55:05,605
Hum...
1129
00:55:05,607 --> 00:55:07,174
Ofereça-lhe um presente.
1130
00:55:07,176 --> 00:55:09,743
O rei realmente parece gostar
a túnica do notário.
1131
00:55:09,745 --> 00:55:12,680
Mas por que?
Por que deveria ser minha túnica?
1132
00:55:12,682 --> 00:55:14,115
Não seja tão mesquinho.
1133
00:55:14,117 --> 00:55:16,850
Tenho certeza que você tem outra túnica
de volta ao navio.
1134
00:55:16,852 --> 00:55:20,854
- [EQUIPE RISOS]
- Buhis na para sas mercadorias!
1135
00:55:20,856 --> 00:55:23,024
- Ooh-ho...
- [SAMAR RI]
1136
00:55:23,026 --> 00:55:25,125
Ele diz que eles são bons
tarifas a ter.
1137
00:55:25,127 --> 00:55:26,597
Tarifas realmente boas, aliás.
1138
00:55:27,729 --> 00:55:29,062
[PIGAFETTA, VO]:
Mamma mia!
1139
00:55:29,064 --> 00:55:31,566
Os selvagens destas ilhas
são apaixonados por impostos
1140
00:55:31,568 --> 00:55:34,801
tanto quanto um rei ou
um arcebispo do nosso reino.
1141
00:55:34,803 --> 00:55:37,604
Na minha opinião, é blasfêmia.
1142
00:55:37,606 --> 00:55:40,510
O presente foi uma ótima ideia.
Eu parabenizo você.
1143
00:55:41,109 --> 00:55:43,044
Obrigado, almirante.
1144
00:55:43,046 --> 00:55:45,912
Senhores, mantenham um bom
relacionamento com os nativos
1145
00:55:45,914 --> 00:55:47,214
entretanto.
1146
00:55:47,216 --> 00:55:49,051
Nós vamos ficar aqui
mais alguns dias.
1147
00:55:59,127 --> 00:56:03,930
Wa man mubayad si Lapu Lapi
nako ug buhis!
1148
00:56:03,932 --> 00:56:05,866
Espero que aquela garota Samar
vem rapidamente.
1149
00:56:05,868 --> 00:56:07,968
Não temos ideia
o que ele está dizendo.
1150
00:56:07,970 --> 00:56:11,738
Olha, aí vêm eles.
Ei, lá está ela!
1151
00:56:11,740 --> 00:56:14,810
Oh! Minha linda senhora,
meus respeitos.
1152
00:56:16,044 --> 00:56:16,747
Uh...
1153
00:56:19,015 --> 00:56:20,881
Samara! Samara!
1154
00:56:20,883 --> 00:56:26,754
Wa man mubayad si
Lapu Lapi nako ug buhis.
1155
00:56:26,756 --> 00:56:29,924
Ele diz que o rei de
a ilha vizinha, Mactan
1156
00:56:29,926 --> 00:56:31,158
nunca lhe paga suas tarifas.
1157
00:56:31,160 --> 00:56:34,227
Tabangan ko ni Magalhães
para kulatahon siya?
1158
00:56:34,229 --> 00:56:37,397
Esse rei é um inimigo perigoso
para nós e ele...
1159
00:56:37,399 --> 00:56:39,165
ele gostaria de saber se você faria
esteja disposto a nos ajudar
1160
00:56:39,167 --> 00:56:40,234
derrotá-los na batalha.
1161
00:56:40,236 --> 00:56:42,803
Diga a ele que se ele nos fornecer
com bons timoneiros
1162
00:56:42,805 --> 00:56:44,305
que pode nos guiar
para as Ilhas Molucas
1163
00:56:44,307 --> 00:56:45,740
nós vamos ajudá-lo.
1164
00:56:45,742 --> 00:56:47,908
E quem você acha
esse guia será?
1165
00:56:47,910 --> 00:56:50,211
Tenho certeza que ele não será nada menos
do que um pirata sem coração.
1166
00:56:50,213 --> 00:56:52,379
Samar, guia sila sa Mactan!
1167
00:56:52,381 --> 00:56:55,216
Uh, certamente você está apenas
brincando?
1168
00:56:55,218 --> 00:56:57,350
Afinal, senhor, não acho
que ela poderia...
1169
00:56:57,352 --> 00:56:58,486
Shh, Elcano!
1170
00:56:58,488 --> 00:57:01,254
Seria o suficiente se você pudesse
apenas nos dê instruções.
1171
00:57:01,256 --> 00:57:04,325
Bem, aqui, os homens não são os únicos
aqueles que navegam pelos oceanos.
1172
00:57:04,327 --> 00:57:06,227
Eu vou te dar as instruções
você precisa.
1173
00:57:06,229 --> 00:57:08,698
Você pode encontrar o inimigo
do meu povo assim, garoto.
1174
00:57:09,365 --> 00:57:10,698
[MARINHEIRO]:
Uau!
1175
00:57:10,700 --> 00:57:12,234
[SOLDADOS MURTAM]
1176
00:57:23,412 --> 00:57:25,812
Olá! Trago presentes para você!
1177
00:57:25,814 --> 00:57:27,147
Acho que não há ninguém aqui...
1178
00:57:27,149 --> 00:57:29,816
O que está acontecendo?
1179
00:57:29,818 --> 00:57:33,988
Tenho colares, muitas joias,
espelhos, pulseiras
1180
00:57:33,990 --> 00:57:35,626
canivetes, brincos,
pingentes...
1181
00:57:36,191 --> 00:57:38,094
Por favor... pegue.
1182
00:57:38,961 --> 00:57:41,729
OK, então você não gosta de joias.
1183
00:57:41,731 --> 00:57:43,997
Vocês estão nus,
você quer algumas roupas?
1184
00:57:43,999 --> 00:57:45,234
Ah! Por favor, não me machuque.
1185
00:57:46,736 --> 00:57:49,102
Um par de quase
sapatos novos?
1186
00:57:49,104 --> 00:57:51,238
Algumas meias com muito bom
ventilação.
1187
00:57:51,240 --> 00:57:53,441
Essa linda camisa listrada.
1188
00:57:53,443 --> 00:57:55,812
Uma calça com o que há de melhor
tecido na Espanha.
1189
00:57:59,314 --> 00:58:00,881
Huh? Minhas cuecas?
1190
00:58:00,883 --> 00:58:03,917
Unsa na skivvy!
1191
00:58:03,919 --> 00:58:05,789
Skivvies, você gosta deles, hein?
1192
00:58:07,490 --> 00:58:09,292
Bem, então, me escute.
1193
00:58:19,769 --> 00:58:21,801
Finalmente chegou a hora.
1194
00:58:21,803 --> 00:58:23,837
Todos, para os barcos!
1195
00:58:23,839 --> 00:58:25,941
Faça com que todos os homens vistam
sua armadura apenas por precaução.
1196
00:58:26,876 --> 00:58:28,111
[PACO]:
Tenha cuidado, homens!
1197
00:58:39,821 --> 00:58:41,323
[Magalhães]:
Siga-me! Esteja atento.
1198
00:58:43,760 --> 00:58:45,325
Proceda com cautela.
1199
00:58:45,327 --> 00:58:47,026
Algo está acontecendo aqui...
1200
00:58:47,028 --> 00:58:48,863
Eu não gosto de quão quieto
este lugar é.
1201
00:58:48,865 --> 00:58:49,997
Não há ninguém aqui.
1202
00:58:49,999 --> 00:58:51,966
Onde você acha
os nativos são?
1203
00:58:51,968 --> 00:58:53,834
Está muito quieto para ficar calmo.
1204
00:58:53,836 --> 00:58:55,405
[SOLDADOS MURTAM]
1205
00:58:57,073 --> 00:58:59,173
[Ele assobia]
1206
00:58:59,175 --> 00:59:01,278
Fomos traídos!
Prepare-se para atacá-los!
1207
00:59:03,111 --> 00:59:05,312
- Fogo!
- [Tiros]
1208
00:59:05,314 --> 00:59:07,180
Eles estavam esperando para nos emboscar,
Almirante.
1209
00:59:07,182 --> 00:59:08,318
Recarreguem seus bacamartes, homens!
1210
00:59:09,818 --> 00:59:11,021
Eu com certeza fiz uma bagunça.
1211
00:59:11,854 --> 00:59:13,356
- Fogo!
- [Tiros]
1212
00:59:16,258 --> 00:59:17,491
[homens gemem]
1213
00:59:17,493 --> 00:59:19,129
Vamos,
estamos voltando para os barcos!
1214
00:59:22,564 --> 00:59:24,932
Esse é Magalhães bem ali!
1215
00:59:24,934 --> 00:59:25,901
Então você nos traiu!
1216
00:59:26,502 --> 00:59:27,404
Ataki!
1217
00:59:33,075 --> 00:59:35,276
Olha, nossos homens estão recuando!
1218
00:59:35,278 --> 00:59:37,214
Temos que ajudá-los a voltar,
ou eles nunca sairão.
1219
00:59:38,446 --> 00:59:39,348
Fogo!
1220
00:59:43,019 --> 00:59:45,285
[Tiros]
1221
00:59:45,287 --> 00:59:47,053
Nós vamos voltar
para a Concepção!
1222
00:59:47,055 --> 00:59:49,355
Por que você não manteve seu
capacete, almirante?
1223
00:59:49,357 --> 00:59:51,127
Minha cabeça é mais dura que um capacete!
1224
00:59:52,562 --> 00:59:55,395
[ELES GRUNEM]
1225
00:59:55,397 --> 00:59:57,430
Ah não, Capitão Serrano
caiu!
1226
00:59:57,432 --> 00:59:59,299
- Almirante!
- Nos barcos, homens!
1227
00:59:59,301 --> 01:00:01,134
Não temos escolha a não ser fugir.
1228
01:00:01,136 --> 01:00:02,272
Espere pelo nosso almirante.
1229
01:00:03,573 --> 01:00:05,142
[ENRIQUE CHORA]
Almirante!
1230
01:00:06,075 --> 01:00:07,410
Chegou a sua hora, Magalhães!
1231
01:00:08,211 --> 01:00:09,944
Ah! Seu traidor!
1232
01:00:09,946 --> 01:00:12,011
Você vai pagar por isso.
1233
01:00:12,013 --> 01:00:13,413
[MARINHEIRO]:
Ei! Eles estão nos atacando!
1234
01:00:13,415 --> 01:00:15,915
Reúna todas as armas
você pode encontrar, todos no convés!
1235
01:00:15,917 --> 01:00:17,250
Ei, o que você acha
você está fazendo?
1236
01:00:17,252 --> 01:00:19,053
Eu vou te ensinar!
1237
01:00:19,055 --> 01:00:20,190
Ninguém está quebrando meu navio!
1238
01:00:21,591 --> 01:00:22,859
[ELES GRITAM]
1239
01:00:24,292 --> 01:00:27,428
Vamos sair daqui
ou eles vão nos comer todos vivos!
1240
01:00:27,430 --> 01:00:29,430
Mas o que vai acontecer
para o almirante?
1241
01:00:29,432 --> 01:00:32,499
[YAGO]: Não sobrou nada
fazer, vamos reduzir nossas perdas!
1242
01:00:32,501 --> 01:00:34,033
[ELCANO]:
Ei! Não nos deixe!
1243
01:00:34,035 --> 01:00:35,405
Não pare de atirar! Fogo!
1244
01:00:42,077 --> 01:00:43,176
Ei, você vai pagar por isso!
1245
01:00:43,178 --> 01:00:44,310
Ei, é Samar!
1246
01:00:44,312 --> 01:00:45,548
Aguente firme, almirante!
1247
01:00:54,156 --> 01:00:55,926
[SOM DESAPARECE]
1248
01:00:57,292 --> 01:00:58,361
Ah, não, almirante!
1249
01:01:02,464 --> 01:01:05,198
Você deve manter isso seguro,
Senhor Elcano.
1250
01:01:05,200 --> 01:01:07,133
- É muito importante.
- [SAMAR]: Juan Sebastião!
1251
01:01:07,135 --> 01:01:07,870
Essa é a Samar!
1252
01:01:10,305 --> 01:01:13,274
Você deve se apressar,
não temos tempo de sobra!
1253
01:01:13,276 --> 01:01:14,540
[Magalhães geme]
1254
01:01:14,542 --> 01:01:15,979
-Samar!
- Entre!
1255
01:01:21,383 --> 01:01:23,017
[ELCANO]:
O almirante morreu!
1256
01:01:23,019 --> 01:01:24,254
[SAMAR]: Não há nada
podemos fazer agora.
1257
01:01:27,256 --> 01:01:29,223
[ELCANO]:
Yago? Yago!
1258
01:01:29,225 --> 01:01:30,991
Onde você está, sua cobra?
1259
01:01:30,993 --> 01:01:32,362
Acalmar. O que está errado?
1260
01:01:34,263 --> 01:01:36,330
Eu deveria fazer você
ande na prancha!
1261
01:01:36,332 --> 01:01:39,366
Perdemos muitos homens
por sua causa, seu traidor!
1262
01:01:39,368 --> 01:01:42,303
Eu não fiz tal coisa!
Foram todos aqueles canibais.
1263
01:01:42,305 --> 01:01:45,339
Oh sim? Se Yago é um traidor,
ele vai andar na prancha!
1264
01:01:45,341 --> 01:01:48,508
Aguentar. Por enquanto, vamos trancá-lo
longe até voltarmos para casa
1265
01:01:48,510 --> 01:01:50,444
e lá vamos entregá-lo
às autoridades.
1266
01:01:50,446 --> 01:01:53,513
Seus idiotas,
todos vocês estão delirando!
1267
01:01:53,515 --> 01:01:56,149
Você nunca conseguirá
as Ilhas Molucas.
1268
01:01:56,151 --> 01:01:57,984
-Ah!
- [PORTA BATE]
1269
01:01:57,986 --> 01:01:59,352
Vocês são todos idiotas.
1270
01:01:59,354 --> 01:02:02,122
Sem o mapa de Magalhães,
todos vocês estão perdidos no mar!
1271
01:02:02,124 --> 01:02:04,024
Eles estão perdidos?
1272
01:02:04,026 --> 01:02:07,129
Então isso significa que estou perdido
com eles também! Ugh...
1273
01:02:09,231 --> 01:02:12,433
Se eu estivesse com ele,
talvez eu pudesse tê-lo salvado.
1274
01:02:12,435 --> 01:02:15,038
Isso é tudo culpa minha.
Eu deveria ter ido com você.
1275
01:02:17,339 --> 01:02:20,174
Você fez tudo que podia
para Magalhães.
1276
01:02:20,176 --> 01:02:22,375
O que mais importa agora
é que os feridos
1277
01:02:22,377 --> 01:02:23,509
receba tratamento adequado.
1278
01:02:23,511 --> 01:02:24,981
[ELCANO]:
Você tem razão, Paco.
1279
01:02:27,149 --> 01:02:29,716
Temos que cuidar deles.
Precisamos de provisões
1280
01:02:29,718 --> 01:02:31,317
Deveríamos chegar ao
Ilhas Molucas
1281
01:02:31,319 --> 01:02:33,122
- o mais rápido possível.
- Eu vou te levar lá.
1282
01:02:35,057 --> 01:02:37,457
Samar é o melhor marinheiro
temos a bordo.
1283
01:02:37,459 --> 01:02:39,595
Então está resolvido.
Hoje ela provou isso.
1284
01:02:41,162 --> 01:02:42,998
Nós vamos te levar de volta para casa,
Eu prometo a você.
1285
01:02:44,734 --> 01:02:47,401
Precisamos chegar ao
Ilhas Maluku rapidamente.
1286
01:02:47,403 --> 01:02:49,004
Os homens feridos não podem esperar.
1287
01:02:51,039 --> 01:02:52,705
O que vocês estão esperando?
1288
01:02:52,707 --> 01:02:56,243
Para um capitão
para dar ordens aos seus homens.
1289
01:02:56,245 --> 01:03:00,080
Quem aqui concorda que Elcano
deveria ser nosso capitão?
1290
01:03:00,082 --> 01:03:01,647
- Elcano o capitão!
- Sim!
1291
01:03:01,649 --> 01:03:03,450
Se o almirante deu para você
1292
01:03:03,452 --> 01:03:06,086
é porque ele pensou que você
deveria usá-lo.
1293
01:03:06,088 --> 01:03:07,754
Ele é o capitão mais uma vez.
1294
01:03:07,756 --> 01:03:10,723
Nosso destino está em suas mãos!
[MARINHEIRO RISOS]
1295
01:03:10,725 --> 01:03:12,725
Você será meu braço direito.
1296
01:03:12,727 --> 01:03:14,363
Você acha que a Conceição
pode continuar navegando?
1297
01:03:15,131 --> 01:03:16,729
Impossível.
1298
01:03:16,731 --> 01:03:20,466
Os selvagens fizeram um buraco enorme
no navio, é impossível navegar.
1299
01:03:20,468 --> 01:03:23,037
Então eu vou me colocar no comando
da Vitória
1300
01:03:23,039 --> 01:03:25,138
e Capitão Espinosa
tomará a Trindade.
1301
01:03:25,140 --> 01:03:29,442
Atenção, estamos nos movendo
tudo para a Vitória!
1302
01:03:29,444 --> 01:03:32,178
Espero que cheguemos ao
Ilhas Moluku em breve.
1303
01:03:32,180 --> 01:03:34,515
Garoto, eu preciso
já faça uma calafetagem!
1304
01:03:34,517 --> 01:03:37,817
Este ramo de alecrim me fez
afinal, em um capitão.
1305
01:03:37,819 --> 01:03:40,187
[PIGAFETTA, VO]: Tivemos
deixar para trás a Conceição
1306
01:03:40,189 --> 01:03:43,057
nos deixando com apenas dois navios
dos cinco originais
1307
01:03:43,059 --> 01:03:44,792
com quem saímos de Sevilha.
1308
01:03:44,794 --> 01:03:46,794
A criatura exausta e dizimada
1309
01:03:46,796 --> 01:03:49,796
só queria chegar ao
ilhas das especiarias
1310
01:03:49,798 --> 01:03:52,165
Ilhas Molucas.
1311
01:03:52,167 --> 01:03:55,104
Prepare-se para zarpar.
Pese as âncoras!
1312
01:03:57,305 --> 01:03:58,675
Está tudo pronto!
1313
01:03:59,175 --> 01:04:00,577
Içar as velas!
1314
01:04:01,443 --> 01:04:03,544
Para as Ilhas das Especiarias!
1315
01:04:03,546 --> 01:04:04,645
[ELA RI]
Lá.
1316
01:04:04,647 --> 01:04:05,682
Ah, me desculpe.
1317
01:04:06,414 --> 01:04:07,550
Difícil estibordo!
1318
01:04:24,133 --> 01:04:25,068
Olhar!
1319
01:04:25,633 --> 01:04:26,535
Ah...
1320
01:04:28,470 --> 01:04:29,703
Ah.
1321
01:04:29,705 --> 01:04:31,337
Uh...
[ELA RI]
1322
01:04:31,339 --> 01:04:32,107
Você é bobo.
1323
01:04:37,812 --> 01:04:40,113
Não precisa se preocupar, notário.
1324
01:04:40,115 --> 01:04:41,550
Chegaremos ao
Ilhas Moluku em breve.
1325
01:04:49,725 --> 01:04:51,361
Terra, ho!
1326
01:04:53,361 --> 01:04:55,428
[PACO]:
Finalmente, as Ilhas das Especiarias!
1327
01:04:55,430 --> 01:04:58,564
Terra, ho! Adeus ao balanço!
1328
01:04:58,566 --> 01:05:00,369
Ei, ho-ho! Sim!
1329
01:05:03,638 --> 01:05:04,606
Ilhas Molucas.
1330
01:05:05,640 --> 01:05:06,443
Finalmente estamos aqui.
1331
01:05:15,184 --> 01:05:17,350
[PIGAFETTA, VO]: Chegamos
nas Ilhas Molucas
1332
01:05:17,352 --> 01:05:22,723
7 de novembro,
Ano Domini 1521.
1333
01:05:22,725 --> 01:05:26,359
A tripulação, que estava acostumada
a vida monótona no mar
1334
01:05:26,361 --> 01:05:29,229
e cansado por causa do clima extremo
e dificuldades
1335
01:05:29,231 --> 01:05:31,899
ficamos fascinados com
a vegetação circundante
1336
01:05:31,901 --> 01:05:35,868
a agitação das ruas,
e os edifícios majestosos.
1337
01:05:35,870 --> 01:05:39,675
Acima de tudo, o luxuoso palácio
do Rei Almanzor.
1338
01:05:44,312 --> 01:05:47,580
Almanzor se mangofa
yo sambut ngone.
1339
01:05:47,582 --> 01:05:50,350
Suru rai fangare yo mimpi
ngon haro.
1340
01:05:50,352 --> 01:05:53,319
Almanzor e seu filho
seja bem-vindo aqui.
1341
01:05:53,321 --> 01:05:56,355
Ele diz isso há muito tempo,
ele sonhou com sua chegada.
1342
01:05:56,357 --> 01:06:00,194
Ngona na niat nega toma
perjalanan gulu ena re?
1343
01:06:00,196 --> 01:06:02,361
Ele quer saber
nossas intenções aqui.
1344
01:06:02,363 --> 01:06:04,665
O que te deu para fazer
uma viagem tão longa.
1345
01:06:04,667 --> 01:06:07,734
Diga a ele que viemos aqui
em nome do rei da Espanha
1346
01:06:07,736 --> 01:06:09,937
e nós viemos aqui
para fazer comércio.
1347
01:06:09,939 --> 01:06:13,607
Hal ena re yang gahi ngone
sanang badagang
1348
01:06:13,609 --> 01:06:15,575
se manisa Kastilia.
1349
01:06:15,577 --> 01:06:18,347
Isso o deixa muito feliz por ter
comércio com os espanhóis.
1350
01:06:20,816 --> 01:06:23,750
De agora em diante, esta ilha
será nomeado em sua homenagem.
1351
01:06:23,752 --> 01:06:24,787
[ELCANO]:
É nossa honra também.
1352
01:06:26,888 --> 01:06:28,921
[PIGAFETTA, VO]:
O porto da cidade de Tidore
1353
01:06:28,923 --> 01:06:30,890
a capital de
Ilhas Molucas
1354
01:06:30,892 --> 01:06:33,292
foi um contínuo
vai e vem de pessoas
1355
01:06:33,294 --> 01:06:35,796
que carregava riqueza
e bens valiosos
1356
01:06:35,798 --> 01:06:37,867
transportados em carrinhos gigantes.
1357
01:06:39,702 --> 01:06:42,336
Senhor Pigafetta,
há 380 fardos de cravo
1358
01:06:42,338 --> 01:06:44,870
- e 100 de canela.
- 100 fardos de canela?
1359
01:06:44,872 --> 01:06:48,441
Você disse cem deles?
Ora, isso é uma fortuna!
1360
01:06:48,443 --> 01:06:50,944
Essas muitas especiarias valem
um milhão de dobrões.
1361
01:06:50,946 --> 01:06:53,680
Cravo, canela e até noz-moscada.
1362
01:06:53,682 --> 01:06:55,781
Você tem certeza de que nossos navios
será capaz de transportar
1363
01:06:55,783 --> 01:06:57,651
- tanto peso?
- Não faço ideia...
1364
01:06:57,653 --> 01:06:58,721
[ENRIQUE]:
Senhor Elcano.
1365
01:07:00,022 --> 01:07:00,756
Eles são sua família?
1366
01:07:01,957 --> 01:07:04,558
Hum-hm.
Você deveria estar a caminho.
1367
01:07:04,560 --> 01:07:06,759
O governo português
considera as Ilhas Molucas
1368
01:07:06,761 --> 01:07:09,863
deles, e eles poderiam ser
chegando a qualquer momento.
1369
01:07:09,865 --> 01:07:12,332
Teremos que começar
carregando esses navios mais rápido.
1370
01:07:12,334 --> 01:07:14,567
Eu acho que deveríamos ouvir
ao senhor Elcano.
1371
01:07:14,569 --> 01:07:16,569
Mexa-se,
vamos carregar os navios.
1372
01:07:16,571 --> 01:07:17,970
Que caminho seguiremos?
1373
01:07:17,972 --> 01:07:19,939
Seria sensato navegar de volta
da mesma forma que viemos?
1374
01:07:19,941 --> 01:07:21,774
Esse caminho é muito longo
navegar novamente.
1375
01:07:21,776 --> 01:07:23,410
O que você propõe?
1376
01:07:23,412 --> 01:07:25,645
Eu acho que deveríamos
continue indo para o oeste.
1377
01:07:25,647 --> 01:07:27,747
Agora estamos cientes
que a Terra é redonda
1378
01:07:27,749 --> 01:07:29,816
Tenho certeza que vamos conseguir
voltar para casa mais rápido.
1379
01:07:29,818 --> 01:07:32,352
Eu não serei de muita ajuda
desta vez.
1380
01:07:32,354 --> 01:07:34,955
Não estou familiarizado com as águas
isso o levará para a Europa.
1381
01:07:34,957 --> 01:07:38,658
Os espanhóis são loucos,
sempre indo para o oeste sem mapa!
1382
01:07:38,660 --> 01:07:40,061
Sim, eles são todos loucos!
1383
01:07:43,932 --> 01:07:46,803
Ilhas das Especiarias à frente!
1384
01:07:48,836 --> 01:07:52,608
Muito bem. Amanhã ao nascer do sol,
estaremos no porto.
1385
01:07:58,981 --> 01:08:02,316
Você tem estado quieto ultimamente.
Está tudo bem?
1386
01:08:02,318 --> 01:08:03,019
Se precisar de alguma ajuda...
1387
01:08:03,818 --> 01:08:05,852
Talvez.
1388
01:08:05,854 --> 01:08:07,756
Eu estive longe de casa
por muito tempo.
1389
01:08:08,589 --> 01:08:10,490
Por que você não fica então?
1390
01:08:10,492 --> 01:08:11,924
Devo ficar?
1391
01:08:11,926 --> 01:08:14,093
Há muito mar
navegar aqui.
1392
01:08:14,095 --> 01:08:16,265
Poderíamos continuar incríveis
expedições juntos.
1393
01:08:19,501 --> 01:08:22,868
Mas tenho uma dívida que preciso pagar
para este navio.
1394
01:08:22,870 --> 01:08:26,473
Preciso levá-lo de volta para casa.
Meus homens precisam de mim com eles.
1395
01:08:26,475 --> 01:08:29,675
- Eu preciso de você, Juan Sebastião.
- Sinto muito.
1396
01:08:29,677 --> 01:08:32,446
Então por que você não sobe no seu
navio estúpido e já vai embora?
1397
01:08:32,448 --> 01:08:33,449
Não se preocupe em voltar.
1398
01:08:41,056 --> 01:08:42,859
[ELE FAZ SONS DE BEIJO]
1399
01:08:43,559 --> 01:08:44,625
O quê?
1400
01:08:44,627 --> 01:08:47,027
É sempre a mesma história.
Não sou um mulherengo.
1401
01:08:47,029 --> 01:08:49,129
Eu sou um cara legal e caras legais
nunca pegue a garota
1402
01:08:49,131 --> 01:08:50,764
dos seus sonhos.
1403
01:08:50,766 --> 01:08:52,832
Não importa, teremos que
partirá amanhã sem um mapa.
1404
01:08:52,834 --> 01:08:54,701
Eu não sei o que fazer.
1405
01:08:54,703 --> 01:08:57,002
Prometa a ela que você voltará,
faça a coisa certa.
1406
01:08:57,004 --> 01:08:58,507
Isso é o que você tem que fazer.
1407
01:08:59,908 --> 01:09:00,943
[PORTA ABRE]
1408
01:09:02,778 --> 01:09:05,711
Você vai colocar
carga nesta pequena sala?
1409
01:09:05,713 --> 01:09:07,080
Eu recuso!
1410
01:09:07,082 --> 01:09:09,385
Você fecha sua armadilha,
seu rato de esgoto sorrateiro!
1411
01:09:10,852 --> 01:09:14,086
De agora em diante, estaremos apenas
navegando em águas portuguesas.
1412
01:09:14,088 --> 01:09:16,656
Não conseguiremos fazer
escalas, eles nos aprisionariam.
1413
01:09:16,658 --> 01:09:18,157
Esse seria o fim
da nossa jornada.
1414
01:09:18,159 --> 01:09:20,026
Não podemos ficar presos.
1415
01:09:20,028 --> 01:09:22,531
Temos que carregar tantos
disposições que pudermos.
1416
01:09:23,632 --> 01:09:24,934
Assim como as especiarias,
claro.
1417
01:09:27,903 --> 01:09:29,568
-Samara...
- [MARINHEIRO]: Capitão Elcano!
1418
01:09:29,570 --> 01:09:32,341
Toda a carga está pronta para viagem!
Capitão, você está aí?
1419
01:09:33,641 --> 01:09:34,644
Içar as velas!
1420
01:09:35,910 --> 01:09:37,810
Há um vazamento no navio!
1421
01:09:37,812 --> 01:09:39,845
Navegue sem nós, Elcano!
1422
01:09:39,847 --> 01:09:42,983
Não se preocupe, nós ajudaremos você
consertar seu navio.
1423
01:09:42,985 --> 01:09:45,184
[ENRIQUE]:
Capitão! Capitão Elcano!
1424
01:09:45,186 --> 01:09:48,955
Os portugueses vão atracar
no porto muito em breve.
1425
01:09:48,957 --> 01:09:50,860
Se eles te encontrarem,
eles vão prender todo mundo.
1426
01:09:51,793 --> 01:09:53,960
[REI FALA INDONÉSIO]
1427
01:09:53,962 --> 01:09:56,595
O rei diz que vai levar
seus amigos sob seus cuidados.
1428
01:09:56,597 --> 01:09:58,130
Eu ficarei com eles.
1429
01:09:58,132 --> 01:10:00,032
Rapidamente, pese as âncoras!
1430
01:10:00,034 --> 01:10:02,736
Aperte a vela grande
um pouco mais!
1431
01:10:02,738 --> 01:10:05,005
Mas espere por mim, espere!
1432
01:10:05,007 --> 01:10:05,842
Juan Sebastião!
1433
01:10:07,141 --> 01:10:08,377
Juan Sebastião!
1434
01:10:09,912 --> 01:10:10,946
Samara!
1435
01:10:12,013 --> 01:10:14,613
Você precisa saber como
para virar a capa difícil!
1436
01:10:14,615 --> 01:10:15,916
O Cabo das Tempestades?
1437
01:10:15,918 --> 01:10:17,751
Para passar por aquela capa
1438
01:10:17,753 --> 01:10:19,652
mantenha distância
da costa
1439
01:10:19,654 --> 01:10:22,755
ou a maré vai te arrastar,
mas nunca perca a visão
1440
01:10:22,757 --> 01:10:23,857
nem uma vez!
1441
01:10:23,859 --> 01:10:25,492
OK, não vou!
1442
01:10:25,494 --> 01:10:28,064
Agora que eu te contei...
volte.
1443
01:10:29,530 --> 01:10:31,734
Eu voltarei. Eu prometo!
1444
01:10:33,802 --> 01:10:34,804
Vamos para oeste, Paco.
1445
01:10:40,007 --> 01:10:42,209
Você deveria estar feliz agora,
Juan Sebastião.
1446
01:10:42,211 --> 01:10:43,943
Conseguimos escapar.
1447
01:10:43,945 --> 01:10:46,479
Escreva isso, senhor Pigafetta.
1448
01:10:46,481 --> 01:10:49,616
Vou anotar tudo.
Pronto...
1449
01:10:49,618 --> 01:10:53,786
Ela me amava, então eu...
acho que deveria estar feliz.
1450
01:10:53,788 --> 01:10:56,191
Não se preocupe, cara,
você a verá novamente.
1451
01:10:57,693 --> 01:10:59,626
[PIGAFETTA, VO]:
Nos próximos meses
1452
01:10:59,628 --> 01:11:03,196
viajamos por ilhas e mares
onde pessoas, animais
1453
01:11:03,198 --> 01:11:06,265
e plantas de todos os tamanhos
e cores vividas
1454
01:11:06,267 --> 01:11:09,935
e novamente, nos vimos
em um oceano imenso
1455
01:11:09,937 --> 01:11:12,906
onde as provisões eram escassas.
1456
01:11:12,908 --> 01:11:15,611
O último pão,
e o último pedaço de queijo
1457
01:11:16,845 --> 01:11:18,978
Pelo menos ainda temos comida.
1458
01:11:18,980 --> 01:11:21,983
Bebam e comam devagar, companheiros,
então você pode enganar seus estômagos.
1459
01:11:23,685 --> 01:11:25,919
Mas, ah,
esse queijo tem mais buracos
1460
01:11:25,921 --> 01:11:27,687
do que as meias que estou usando.
1461
01:11:27,689 --> 01:11:29,523
Eu nem tenho o suficiente
força restante
1462
01:11:29,525 --> 01:11:31,057
para chegar às mortalhas do navio.
1463
01:11:31,059 --> 01:11:32,992
Isso não é comestível.
É nojento.
1464
01:11:32,994 --> 01:11:35,295
Prefiro comer minhas meias
cheio de buracos!
1465
01:11:35,297 --> 01:11:36,699
[MENINO DA CABINE]:
Precisamos de comida de verdade.
1466
01:11:42,671 --> 01:11:45,071
[ELCANO]: Essa névoa me diz
há terra à frente.
1467
01:11:45,073 --> 01:11:47,273
Garoto da cabine, suba no mastro
e dê uma olhada!
1468
01:11:47,275 --> 01:11:48,211
[MENINO DA CABINE]:
Sim, sim, capitão!
1469
01:11:51,646 --> 01:11:53,212
[O SINO DO NAVIO TOCA]
1470
01:11:53,214 --> 01:11:54,747
Capitão!
1471
01:11:54,749 --> 01:11:56,750
O Cabo das Tempestades!
1472
01:11:56,752 --> 01:11:58,020
[TROVÃO RUMBLES]
1473
01:12:02,857 --> 01:12:04,894
Não há tempo a perder.
Todos no convés.
1474
01:12:05,793 --> 01:12:07,028
[TROVÃO CRACKS]
1475
01:12:09,830 --> 01:12:11,197
Finalmente chegou a hora
1476
01:12:11,199 --> 01:12:13,202
para ver se estamos destinados a ser
verdadeiros marinheiros.
1477
01:12:20,242 --> 01:12:21,276
Ajude-me a transformá-la, rapidamente!
1478
01:12:25,012 --> 01:12:26,582
[MARINHEIRO]:
Estamos em águas rasas!
1479
01:12:27,716 --> 01:12:30,884
[MARINHEIRO 2]: Tenha cuidado,
estamos cercados por pedras!
1480
01:12:30,886 --> 01:12:33,953
O navio está indo muito rápido
para navegarmos nele.
1481
01:12:33,955 --> 01:12:36,855
Você se tornou um rapaz prudente,
Juan Sebastião.
1482
01:12:36,857 --> 01:12:38,791
[VOZ DE SAMAR]: Mantenha seu
distância da costa
1483
01:12:38,793 --> 01:12:40,594
ou a maré irá arrastá-lo.
1484
01:12:40,596 --> 01:12:41,929
Temos que fugir
da costa.
1485
01:12:41,931 --> 01:12:44,033
[VOZ DE SAMAR]: Mas nunca
perder a visão, nem uma vez!
1486
01:12:58,980 --> 01:13:00,982
Tenha cuidado, está ficando mais difícil
para ver adiante!
1487
01:13:05,721 --> 01:13:07,853
Faremos o nosso melhor
para manter essa distância!
1488
01:13:07,855 --> 01:13:09,788
[MARINHEIROS GASP]
1489
01:13:09,790 --> 01:13:12,826
[ELCANO]: Homem do volante,
precisamos virar o navio!
1490
01:13:12,828 --> 01:13:14,361
Vamos, rápido!
1491
01:13:14,363 --> 01:13:17,063
Caramba! É ainda maior
do que uma montanha!
1492
01:13:17,065 --> 01:13:18,701
Isso vai nos engolir inteiros!
1493
01:13:20,168 --> 01:13:21,768
[ELCANO]:
Aguente o que puder!
1494
01:13:21,770 --> 01:13:23,071
Isso vai ser
uma viagem acidentada!
1495
01:13:24,672 --> 01:13:25,907
Aqui vamos nós!
1496
01:13:27,743 --> 01:13:28,878
Tome cuidado!
1497
01:13:30,712 --> 01:13:32,711
[MARINHEIROS GRITAM]
1498
01:13:32,713 --> 01:13:33,815
[MARINHEIRO]:
Aguente firme!
1499
01:13:36,752 --> 01:13:40,053
- [ELE GRITA]
- [TOCA O SINO DO NAVIO]
1500
01:13:40,055 --> 01:13:43,359
[PACO]: Ah, não! O navio não será
capaz de suportar isso por muito mais tempo!
1501
01:13:44,292 --> 01:13:45,526
[MARINHEIRO]:
Espere!
1502
01:13:49,397 --> 01:13:50,865
[MARINHEIROS GRITAM]
1503
01:13:52,767 --> 01:13:53,735
[ELCANO]:
Difícil de transportar!
1504
01:14:06,314 --> 01:14:07,316
Eu ainda estou vivo!
1505
01:14:08,350 --> 01:14:10,750
[RISOS DOS MARINHEIROS]
Ótimo trabalho, Elcano!
1506
01:14:10,752 --> 01:14:11,984
Saímos vivos!
1507
01:14:11,986 --> 01:14:12,821
[ELCANO]:
Por pouco!
1508
01:14:13,689 --> 01:14:15,188
Talvez não o façamos.
1509
01:14:15,190 --> 01:14:18,457
Capitão, o atual
está nos arrastando.
1510
01:14:18,459 --> 01:14:19,959
Existem penhascos
na nossa frente, capitão!
1511
01:14:19,961 --> 01:14:21,126
Caramba!
1512
01:14:21,128 --> 01:14:22,394
Estamos sendo arrastados de volta
para as rochas!
1513
01:14:22,396 --> 01:14:24,831
[PIGAFETTA, VO]: Estávamos todos
doente e exausto.
1514
01:14:24,833 --> 01:14:26,765
O que devemos fazer?
1515
01:14:26,767 --> 01:14:29,872
Rezar! A corrente é muito forte,
está nos atraindo.
1516
01:14:31,873 --> 01:14:33,840
Temos que pensar em algo.
1517
01:14:33,842 --> 01:14:35,375
Pegue todas as velas.
1518
01:14:35,377 --> 01:14:38,411
Quando eu te der o sinal,
deixe-os sair todos de uma vez.
1519
01:14:38,413 --> 01:14:39,879
[MARINHEIRO]:
Sim, sim, capitão!
1520
01:14:39,881 --> 01:14:42,415
[PIGAFETTA, VO]:
Mas fizemos um último esforço
1521
01:14:42,417 --> 01:14:45,387
e no dia 6 de maio,
escapamos das águas terríveis.
1522
01:14:48,824 --> 01:14:50,023
Agora! Agora!
1523
01:14:50,025 --> 01:14:51,327
Solte as velas!
1524
01:14:54,730 --> 01:14:56,832
Há pedras para porto
e pedras a estibordo!
1525
01:14:57,798 --> 01:14:59,232
Eu os vejo.
1526
01:14:59,234 --> 01:15:00,934
[PIGAFETTA, VO]:
O navio estava um naufrágio
1527
01:15:00,936 --> 01:15:02,801
e estávamos exaustos.
1528
01:15:02,803 --> 01:15:04,837
Mas apesar dos perigos
de navegar
1529
01:15:04,839 --> 01:15:08,974
Águas portuguesas, continuámos
viajar para Cabo Verde.
1530
01:15:08,976 --> 01:15:11,046
[PACO RISOS]
Na verdade, conseguimos!
1531
01:15:20,020 --> 01:15:22,087
Ah, frango assado...
1532
01:15:22,089 --> 01:15:26,192
presunto serrano,
Ensopado de Carmensita...
1533
01:15:26,194 --> 01:15:29,328
Ah, quando foi a última vez
comemos alguma coisa?
1534
01:15:29,330 --> 01:15:31,096
Cabo Verde à vista, senhor!
1535
01:15:31,098 --> 01:15:33,800
Huh?
Vamos comer comida de verdade?
1536
01:15:33,802 --> 01:15:35,234
- Hum!
- Só um segundo.
1537
01:15:35,236 --> 01:15:37,903
As Ilhas de Cabo Verde
são portugueses.
1538
01:15:37,905 --> 01:15:39,171
Teremos que agir com cautela.
1539
01:15:39,173 --> 01:15:41,441
Não se preocupe, eu tenho um plano.
1540
01:15:41,443 --> 01:15:43,143
Enquanto isso,
você prepara os barris.
1541
01:15:43,145 --> 01:15:44,747
Ah, ao seu serviço!
1542
01:15:45,946 --> 01:15:47,749
Eh? Algo está acontecendo
lá em cima.
1543
01:15:51,285 --> 01:15:52,855
Cabo Verde?
1544
01:15:54,122 --> 01:15:55,825
Tudo vai dar certo!
1545
01:15:56,824 --> 01:15:58,090
Paco, continue fingindo!
1546
01:15:58,092 --> 01:16:00,225
E você, sorria enquanto rema.
Mais rápido!
1547
01:16:00,227 --> 01:16:01,861
- Entrando na cova dos leões...
- Mais rápido!
1548
01:16:01,863 --> 01:16:03,529
Que incomum, um navio espanhol.
1549
01:16:03,531 --> 01:16:05,365
Eles devem estar perdidos
se eles estão aqui.
1550
01:16:05,367 --> 01:16:07,367
O navio deles deve ser
quebrado.
1551
01:16:07,369 --> 01:16:10,272
Atenção, o governador está aqui!
Ele saberá o que fazer.
1552
01:16:14,275 --> 01:16:16,211
[SOLOS DISTANTES]
1553
01:16:17,412 --> 01:16:19,545
[YAGO SOBS]
1554
01:16:19,547 --> 01:16:21,514
O que há de errado com você agora?
1555
01:16:21,516 --> 01:16:23,582
Minha pobre barriguinha!
1556
01:16:23,584 --> 01:16:26,352
Eu comi um mês
vale a pena comer.
1557
01:16:26,354 --> 01:16:28,520
Huh? Como isso é possível?
1558
01:16:28,522 --> 01:16:32,392
Alguém deve ter se enganado
as provisões com as especiarias
1559
01:16:32,394 --> 01:16:34,027
e os coloquei aqui.
1560
01:16:34,029 --> 01:16:34,930
As disposições?
1561
01:16:37,966 --> 01:16:39,968
Pareço que comi?
[ELE ri]
1562
01:16:43,270 --> 01:16:46,305
Saudações, eu sou o governador
destas ilhas.
1563
01:16:46,307 --> 01:16:48,006
Quem seriam vocês, homens?
1564
01:16:48,008 --> 01:16:50,443
Somos marinheiros espanhóis,
Sua Majestosa Alteza.
1565
01:16:50,445 --> 01:16:52,911
A questão é que uma tempestade
nos desviou da nossa rota
1566
01:16:52,913 --> 01:16:54,413
e nos deixou sem provisões.
1567
01:16:54,415 --> 01:16:57,483
Er, e o que exatamente
você está transportando
1568
01:16:57,485 --> 01:16:59,518
naquele, er, navio "apimentado"?
1569
01:16:59,520 --> 01:17:01,587
Bem, estamos cheios de...
1570
01:17:01,589 --> 01:17:04,357
Cheio de esperança,
nada além de esperança e fé.
1571
01:17:04,359 --> 01:17:06,095
Perdemos tudo
para a tempestade.
1572
01:17:07,529 --> 01:17:10,063
Seu bando de náufragos
companheiros.
1573
01:17:10,065 --> 01:17:12,232
Estávamos morrendo de fome
por vários dias, senhor.
1574
01:17:12,234 --> 01:17:15,504
Hum, eu vejo isso.
Forneça-lhes comida.
1575
01:17:17,105 --> 01:17:19,171
Por um momento, me ocorreu
você pode estar
1576
01:17:19,173 --> 01:17:22,211
parte da expedição espanhola
para as Ilhas Molucas.
1577
01:17:23,311 --> 01:17:25,644
É uma ideia tão maluca, senhor.
1578
01:17:25,646 --> 01:17:27,513
Todo mundo sabe disso
as Ilhas Molucas
1579
01:17:27,515 --> 01:17:29,017
pertence a Portugal,
Sua Majestade.
1580
01:17:30,017 --> 01:17:31,416
É muita comida...
1581
01:17:31,418 --> 01:17:32,417
- Ah!
- A-há!
1582
01:17:32,419 --> 01:17:33,518
- Pão!
- Pão!
1583
01:17:33,520 --> 01:17:35,388
- Vinho!
- Fruta! Queijo!
1584
01:17:35,390 --> 01:17:36,555
Um pouco de presunto!
1585
01:17:36,557 --> 01:17:38,625
Estamos de volta de
as Ilhas Molucas!
1586
01:17:38,627 --> 01:17:40,926
Estamos carregados de especiarias!
Prenda-os!
1587
01:17:40,928 --> 01:17:42,030
[ELE balbucia]
1588
01:17:44,065 --> 01:17:45,034
Pegue o máximo que puder.
1589
01:17:47,002 --> 01:17:48,268
Prenda-os!
1590
01:17:48,270 --> 01:17:49,471
Não, você fica e tira uma soneca!
1591
01:17:55,243 --> 01:17:55,910
Ah...
1592
01:17:58,245 --> 01:18:00,516
Aí estão eles.
Prepare os canhões!
1593
01:18:01,583 --> 01:18:03,118
Vamos explodi-los.
1594
01:18:04,418 --> 01:18:05,652
Uau!
1595
01:18:05,654 --> 01:18:06,888
Não sob meu comando.
1596
01:18:07,622 --> 01:18:09,054
Vá para o outro lado!
1597
01:18:09,056 --> 01:18:10,992
Rapidamente, homens,
não os deixe fugir!
1598
01:18:12,494 --> 01:18:13,596
Isso é muito pesado para carregar...
1599
01:18:14,329 --> 01:18:15,364
[GUARDAS GEREM]
1600
01:18:20,702 --> 01:18:22,104
Não consigo ver nada!
1601
01:18:23,504 --> 01:18:24,970
O que está acontecendo, Paco?
1602
01:18:24,972 --> 01:18:26,104
[PACO]:
Estou fora daqui!
1603
01:18:26,106 --> 01:18:27,243
Aqui estão algumas frutas!
1604
01:18:27,976 --> 01:18:29,541
Você não vai me pegar vivo!
1605
01:18:29,543 --> 01:18:30,578
Aqui estou!
1606
01:18:31,178 --> 01:18:32,478
Oh não.
1607
01:18:32,480 --> 01:18:34,212
Comece a remar!
1608
01:18:34,214 --> 01:18:35,247
Esteja lá em apenas um segundo!
1609
01:18:35,249 --> 01:18:36,715
Ei, estou indo embora. Com licença!
1610
01:18:36,717 --> 01:18:37,485
Que cabeça mole!
1611
01:18:38,285 --> 01:18:39,154
Ei, estou indo!
1612
01:18:39,954 --> 01:18:40,655
Tenha cuidado, capitão.
1613
01:18:43,958 --> 01:18:46,125
Vá para os barcos, homens!
1614
01:18:46,127 --> 01:18:48,030
Nós vamos caçá-los
como coelhos!
1615
01:18:50,531 --> 01:18:51,997
Não caia, Yago.
1616
01:18:51,999 --> 01:18:53,166
Ei!
1617
01:18:53,168 --> 01:18:55,201
Vocês
do navio português!
1618
01:18:55,203 --> 01:18:57,569
Ei, estou aqui
no mastro principal!
1619
01:18:57,571 --> 01:18:59,408
É Yago,
seu servo leal!
1620
01:19:00,040 --> 01:19:01,240
Olá?
1621
01:19:01,242 --> 01:19:04,544
Sr. Dacosta, estou bem aqui!
1622
01:19:04,546 --> 01:19:08,246
Aquele espião imprestável.
Os canhões estão prontos para disparar?
1623
01:19:08,248 --> 01:19:09,648
Transforme-os em comida de peixe!
1624
01:19:09,650 --> 01:19:12,218
- [MARINHEIROS JEER]
- Não!
1625
01:19:12,220 --> 01:19:14,120
[MARINHEIRO]:
Desça, garoto!
1626
01:19:14,122 --> 01:19:16,589
Senhor Embaixador,
por favor espere por mim!
1627
01:19:16,591 --> 01:19:18,157
Ah, uau,
Pareço um papagaio...
1628
01:19:18,159 --> 01:19:19,192
Voe, passarinho!
1629
01:19:19,194 --> 01:19:20,126
[DACOSTA]:
Fogo!
1630
01:19:20,128 --> 01:19:21,626
[GUARDA]:
Fogo!
1631
01:19:21,628 --> 01:19:23,095
[ELCANO]:
Tenha cuidado!
1632
01:19:23,097 --> 01:19:25,031
- Reme mais rápido!
- Não há escapatória!
1633
01:19:25,033 --> 01:19:27,002
- Estamos cercados!
- Primeiro, eles têm que nos pegar.
1634
01:19:28,235 --> 01:19:29,671
Todos, içem as velas.
1635
01:19:30,704 --> 01:19:33,406
Timoneiro, difícil de estibordo.
1636
01:19:33,408 --> 01:19:36,242
Eles estão se aproximando de nós!
Seremos comida de peixe!
1637
01:19:36,244 --> 01:19:38,377
Não se preocupe.
Elcano vai nos tirar dessa.
1638
01:19:38,379 --> 01:19:40,412
- Fogo!
- Fogo!
1639
01:19:40,414 --> 01:19:43,515
[YAGO]: Senhor Embaixador,
por favor espere por mim!
1640
01:19:43,517 --> 01:19:44,785
Oh, tenho certeza que aquelas orelhas grandes
dele me ouviu.
1641
01:19:49,056 --> 01:19:53,158
Isso será tão fácil quanto uma torta,
não que eles vão ter algum.
1642
01:19:53,160 --> 01:19:55,228
[GOVERNADOR RISOS]
1643
01:19:55,230 --> 01:19:57,496
Senhor, o navio de Dacosta está
cortando sua rota de fuga.
1644
01:19:57,498 --> 01:20:00,234
Quando eu entregá-los, estarei
poder regressar a Portugal.
1645
01:20:01,403 --> 01:20:03,105
Espere que eu te dê
o sinal.
1646
01:20:04,239 --> 01:20:05,307
Ninguém se mexe.
1647
01:20:08,810 --> 01:20:12,478
[GUARDA]: Que estranho,
para onde eles poderiam ter ido?
1648
01:20:12,480 --> 01:20:15,180
Eu não entendo.
Não há ninguém a bordo.
1649
01:20:15,182 --> 01:20:17,183
Parece um navio fantasma.
1650
01:20:17,185 --> 01:20:18,486
- Abra fogo!
- [Tiros]
1651
01:20:23,223 --> 01:20:26,125
Capitão Dacosta, eles se envolveram
atirar com os homens do governador.
1652
01:20:26,127 --> 01:20:27,727
Como devemos proceder?
1653
01:20:27,729 --> 01:20:28,763
Vamos embarcar no navio deles.
1654
01:20:32,199 --> 01:20:33,698
Achei que isso seria fácil!
1655
01:20:33,700 --> 01:20:36,169
Oh! Proteja-se!
1656
01:20:36,171 --> 01:20:37,506
[MARINHEIRO]:
Ótimo, rapazes! Eles estão fugindo!
1657
01:20:40,141 --> 01:20:42,175
Governador, devemos seguir
os espanhóis?
1658
01:20:42,177 --> 01:20:44,410
Não, não, não, não, não.
1659
01:20:44,412 --> 01:20:46,746
Tanta excitação
é desastroso para o meu penteado.
1660
01:20:46,748 --> 01:20:49,081
Deixe Dacosta cuidar disso, por favor.
1661
01:20:49,083 --> 01:20:51,117
[PACO]: Então o governador
parou de nos seguir.
1662
01:20:51,119 --> 01:20:53,286
[ELCANO]:
Agora só falta mais um.
1663
01:20:53,288 --> 01:20:56,255
Assim que eles tentam escapar,
eles morrerão.
1664
01:20:56,257 --> 01:20:59,258
Senhor Dacosta,
eles estão segurando o mapa de Magalhães.
1665
01:20:59,260 --> 01:21:02,327
Ninguém nunca vai tentar
para fazer aquela viagem novamente.
1666
01:21:02,329 --> 01:21:05,230
[PIGAFETTA]: Você está planejando
passar pelo navio deles?
1667
01:21:05,232 --> 01:21:08,233
Acalme-se, rapaz.
Afinal, esse é o estilo dele.
1668
01:21:08,235 --> 01:21:09,868
Se ficarmos cara a cara
1669
01:21:09,870 --> 01:21:12,237
com certeza estaremos fora
alcance de seu canhão.
1670
01:21:12,239 --> 01:21:14,107
Embarquem no navio deles, homens!
1671
01:21:14,109 --> 01:21:16,608
Senhor, na minha opinião,
isso é muito perigoso.
1672
01:21:16,610 --> 01:21:18,446
Cale sua armadilha.
Embarque no navio deles!
1673
01:21:25,119 --> 01:21:26,352
Eles estão na nossa frente!
1674
01:21:26,354 --> 01:21:27,719
[ELCANO]:
Homens, arme-se!
1675
01:21:27,721 --> 01:21:29,524
Não chegamos tão longe
para que tudo acabe aqui.
1676
01:21:31,258 --> 01:21:33,294
[Tiros]
1677
01:21:36,230 --> 01:21:39,131
Ah, isso é tão ruim!
Estamos em grande desvantagem numérica!
1678
01:21:39,133 --> 01:21:41,136
Mas quem se importa? Alô!
1679
01:21:42,169 --> 01:21:43,105
Pegue isso!
1680
01:21:44,138 --> 01:21:45,403
Huh?
1681
01:21:45,405 --> 01:21:46,371
Você daria uma olhada nisso?
1682
01:21:46,373 --> 01:21:48,273
Eu apostaria minha vida
esses reparos foram feitos
1683
01:21:48,275 --> 01:21:49,575
onde guardam os barris de pólvora.
1684
01:21:49,577 --> 01:21:51,210
Este pode ser o nosso único
oportunidade.
1685
01:21:51,212 --> 01:21:52,844
Sim, sim. Estou cuidando disso, capitão.
1686
01:21:52,846 --> 01:21:54,115
Temos que aguentar!
1687
01:21:58,319 --> 01:22:00,486
Preparem os canhões!
1688
01:22:00,488 --> 01:22:02,790
[ELCANO]: Vamos, vamos.
Não duraremos muito mais tempo.
1689
01:22:05,827 --> 01:22:08,797
Abram caminho, deixe-me passar!
Ajude-me a lidar com isso.
1690
01:22:09,696 --> 01:22:10,565
Vamos!
1691
01:22:12,734 --> 01:22:14,267
Explodi-los!
1692
01:22:14,269 --> 01:22:16,405
Armário de Davy Jones,
aí vêm eles.
1693
01:22:20,240 --> 01:22:22,340
[MARINHEIROS GRITAM]
1694
01:22:22,342 --> 01:22:23,845
[YAGO GRITA]
1695
01:22:24,579 --> 01:22:25,911
Eu simplesmente sabia disso!
1696
01:22:25,913 --> 01:22:27,882
Ha-ho! Atingimos seus barris de pólvora!
1697
01:22:30,485 --> 01:22:31,887
Temos que ganhar alguma distância.
1698
01:22:33,788 --> 01:22:35,857
[YAGO]:
Estamos afundando, Sr. Dacosta!
1699
01:22:36,925 --> 01:22:39,392
Seu imbecil!
1700
01:22:39,394 --> 01:22:42,396
Você é o culpado
por cada pedacinho disso!
1701
01:22:43,765 --> 01:22:45,665
[MARINHEIRO]:
Olá! Estou bem aqui, amigos.
1702
01:22:45,667 --> 01:22:47,867
João Sebastião,
a explosão causou um vazamento.
1703
01:22:47,869 --> 01:22:49,835
O porão do navio está inundado.
1704
01:22:49,837 --> 01:22:51,938
Teremos que tirar a água
de alguma forma.
1705
01:22:51,940 --> 01:22:53,839
[PIGAFETTA, VO]:
Uma vez, em Cabo Verde
1706
01:22:53,841 --> 01:22:55,840
perguntamos
que dia da semana foi
1707
01:22:55,842 --> 01:22:57,809
e os portugueses disseram
era quinta-feira.
1708
01:22:57,811 --> 01:23:00,446
Embora na minha agenda,
era quarta-feira.
1709
01:23:00,448 --> 01:23:03,452
Navegando apenas para oeste,
recuperamos um dia.
1710
01:23:03,985 --> 01:23:06,719
Terra à vista!
1711
01:23:06,721 --> 01:23:11,357
Esse é o rio Guadalquivir!
Verei minha Carmensita em breve!
1712
01:23:11,359 --> 01:23:11,860
Sevilha...
1713
01:23:13,761 --> 01:23:17,929
[PIGAFETTA, VO]: Dos 240 homens
que compôs nossa equipe inicial
1714
01:23:17,931 --> 01:23:20,633
ficamos sem mais
maiores de 18 anos
1715
01:23:20,635 --> 01:23:22,568
a maioria estava doente.
1716
01:23:22,570 --> 01:23:26,973
Navegamos por mais de
14.400 ligas
1717
01:23:26,975 --> 01:23:29,308
e nós demos uma volta
o mundo inteiro
1718
01:23:29,310 --> 01:23:31,280
viajando apenas para o oeste.
1719
01:23:32,713 --> 01:23:33,513
Olhe lá!
1720
01:23:33,515 --> 01:23:35,814
- De quem é esse navio?
- [INES GASPS]
1721
01:23:35,816 --> 01:23:37,250
Ora, é um dos de Magalhães
navios!
1722
01:23:37,252 --> 01:23:38,350
Juan Sebastião!
1723
01:23:38,352 --> 01:23:41,386
Nós realmente fizemos isso,
demos a volta ao mundo inteiro!
1724
01:23:41,388 --> 01:23:44,657
É seguro dizer que você se tornou
um capitão de pleno direito, Elcano.
1725
01:23:44,659 --> 01:23:46,291
E para comemorar
1726
01:23:46,293 --> 01:23:48,493
nós recompensaremos você com a prova
dos seus méritos.
1727
01:23:48,495 --> 01:23:49,730
Ei! O que você é...
1728
01:23:50,731 --> 01:23:51,667
Ah!
1729
01:23:52,633 --> 01:23:55,468
Paco, é você! Você está de volta!
1730
01:23:55,470 --> 01:23:57,739
Minha querida Carmensita! A-há!
1731
01:24:01,376 --> 01:24:04,346
Nossa, como você cresceu!
1732
01:24:04,912 --> 01:24:06,379
Você também.
1733
01:24:06,381 --> 01:24:08,346
eu ainda tenho
este ramo de alecrim.
1734
01:24:08,348 --> 01:24:09,915
Isso me trouxe de volta para casa.
1735
01:24:09,917 --> 01:24:12,785
E isso fez de você capitão.
Você finalmente encontrou o amor?
1736
01:24:12,787 --> 01:24:15,654
A magia do alecrim
é muito poderoso.
1737
01:24:15,656 --> 01:24:16,592
[ÍNES RI]
1738
01:24:17,557 --> 01:24:18,957
Você vai voltar para ela?
1739
01:24:18,959 --> 01:24:21,359
Um marinheiro sempre volta
para o mar.
1740
01:24:21,361 --> 01:24:24,029
Mas antes disso...
vamos todos comemorar!
1741
01:24:24,031 --> 01:24:25,865
- Sim!
- [EQUIPE CHEERS]
1742
01:24:25,867 --> 01:24:28,270
[INES]:
Boa sorte, capitão Elcano.
1743
01:24:28,636 --> 01:24:30,335
[Eles riem]
1744
01:24:30,337 --> 01:24:33,839
[MÚSICA: "Deixe o vento guiá-lo"
por La Oreja De Van Gogh]
1745
01:24:33,841 --> 01:24:37,475
♪ Prenda a respiração uma última vez
e solte minha mão ♪
1746
01:24:37,477 --> 01:24:41,746
♪ É hora de você seguir
sua própria estrela-guia ♪
1747
01:24:41,748 --> 01:24:45,019
♪ Que a luz esteja com você,
venha e não olhe para trás ♪
1748
01:24:49,324 --> 01:24:53,326
♪ Feche os olhos pela primeira vez
e abra seu coração ♪
1749
01:24:53,328 --> 01:24:57,095
♪ Mesmo que o medo
está puxando pelas suas costas ♪
1750
01:24:57,097 --> 01:25:00,635
♪ Você obterá força
onde a luz do sol morre ♪
1751
01:25:04,672 --> 01:25:10,611
♪ Somos apenas gotas
neste oceano de azul ♪
1752
01:25:12,646 --> 01:25:19,488
♪ Mas ainda assim nossos sonhos
vai se tornar realidade ♪
1753
01:25:22,390 --> 01:25:26,328
♪ Não olhe para trás novamente ♪
1754
01:25:30,498 --> 01:25:34,569
♪ E deixe o vento te guiar ♪
1755
01:25:37,904 --> 01:25:42,375
♪ Está na hora, vá em frente ♪
1756
01:25:42,377 --> 01:25:48,583
♪ Navegue ao redor do planeta
e torná-lo pequeno, ah, sim ♪
1757
01:25:53,120 --> 01:25:56,988
♪ Você pode sorrir para a tempestade
disfarce, não é mais brilhante ♪
1758
01:25:56,990 --> 01:26:00,792
♪ É hora de abrir as asas
que permitem navegar ♪
1759
01:26:00,794 --> 01:26:03,931
♪ Não se preocupe com seus rivais,
ensine-os a voar ♪
1760
01:26:08,735 --> 01:26:12,638
♪ Você pode compartilhar seu barco
de vez em quando ♪
1761
01:26:12,640 --> 01:26:15,444
♪ Mas o mundo nunca
seja o mesmo... ♪
1762
01:26:15,446 --> 01:26:20,446
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org